Isaías 10:10 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁰ Achka-achka idolokunata yupaychaq nacionkunatam hapikuykurqani. Jerusalén llaqtamantapas Samaria llaqtamantapas, aswan achka idoloyuq nacionkunatam hapikuykurqani.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁰ Achka taytacha-mamacha adoraq nacionkunatam dueñochakurqani. Jerusalen llaqtapi taytacha-mamachakunamantapas aswan achka taytacha-mamachayoq nacionkunatam dueñochakurqani. Samaria llaqtapi taytacha-mamachamantapas aswan achka taytacha-mamachayoq nacionkunatam dueñochakurqani.

Chuya Qellqa 1992

¹⁰ Achka-achka idolokunata yupaychaq nacionkunatam hapikuykurqani. Jerusalén llaqtamantapas Samaria llaqtamantapas, aswan achka idoloyuq nacionkunatam hapikuykurqani.

Isaías 10:10 Iomraidhean Croise

2~Crónicas 32:19

Jerusalén llaqtapa Diosninpa contranpim rimarqaku, imaynam wakin nacionkunapa diosninmanta hina, chay dioskunaqa runakunapa ruwasqallanmi karqa.

Isaías 10:14

Qesanpi saqesqa runtukunata hurqochkaq hinam runakunapa qori-qollqenta hapikuykuni, mana pipa sayapakusqantam llaqtakunapi munaychakuruni, manam pipas rapranta kicharirqachu manataqmi tuspakunta kicharispa chilakyaqpas karqachu”, nispa.

Isaías 37:19

Idolonkutapas ninamanmi wischuykurqaku, runakunapa kullumanta rumimanta ruwasqan kasqanraykum chaykunataqa chinkarachirqaku. Cheqaptapunipas chaykunaqa manam dioschu.