Hechos 7:43 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴³ Aswanraqmi Moloc idolotawan chaskakunaman rikchakuq ruwasqaykichik Refán idoloykichikta apaykacharqankichik. Chay idolokunatam yupaychanaykichikpaq ruwarqankichik, chayraykum Babilonia llaqtapa waklawninkunaman qarqorqaykichik”, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴³ Aswanqa chay Moloc taytachaykichikpa karpantam aparqankichik. Renfan taytaykichikpa lucerontam aparqankichik. Chay taytachakunatam adoranaykichikpaq rurarqankichik Chayraykum Babilonia llaqtapa waklawninman qarqosaykichik.”

Chuya Qellqa 1992

⁴³ Aswanraqmi Moloc idolotawan chaskakunaman rikchakuq ruwasqaykichik Refán idoloykichikta apaykacharqankichik. Chay idolokunatam yupaychanaykichikpaq ruwarqankichik, chayraykum Babilonia llaqtapa waklawninkunaman qarqorqaykichik”, nispa.

Hechos 7:43 Iomraidhean Croise

1~Reyes 11:7

Hinaspanmi Jerusalenpa chimpan moqopi huk capillata ruwarachirqa Moab castakunapa yupaychanan millakuypaq Quemos idolopaq chaynataq Amonpa yupaychasqan millakuypaq Moloc idolopaqpas.

2~Reyes 17:6

Isqon wataña rey Oseas munaychakuchkaptinmi, Asiria nacionpa reyninqa Samaria llaqtata venceruspan Israel runakunata presocharuspan Asiria nacionman aparqa, hinaspam Halah llaqtapi, Habor mayupa patanpi kaq Gozán llaqtapi chaynataq Media nacionpa llaqtankunapi churarqa, chaypiña yachanankupaq.

2~Reyes 18:11

Asiria nacionpa reynin Salmanasarmi Israel runakunata presocharuspan Asiria nacionman aparqa, hinaspanmi Halah llaqtapi, Habor mayupa patanpi kaq Gozán llaqtapi chaynataq Media nacionpa llaqtankunapipas churarurqa, chaypiña yachanankupaq.

2~Reyes 21:6

Churintapas idolokunapaqmi kañapurqa. Layqayayman qokuruspanmi kikinpuni hatarichirqa qatipaqkunatawan alma qayaqkunata. Chay millakuypaq mana allin kaqkunata ruwaspanmi Tayta Diosta piñachirqa.

Jeremías 32:35

Ben-hinom wayqopipas Baal idolopaqmi altarkunata ruwapurqaku, chaypim churinkuta qaritapas warmitapas Moloc sutiyuq idoloman kañapurqaku. Chaynata ruwaspankum Judá nacionpi runakunata huchallichirqaku. Chay millakuypaq ruwasqankutaqa manam kamachirqanichu nitaqmi piensayllapas piensarqanichu, nispa.

Levítico 18:21

Moloc idolopaqqa amam churikitaqa ninapi kañankichu. Chaynata ruwaspaqa ñoqapa sutiytam penqayman churawaq. Ñoqa Tayta Diosmi chaynata nini.

Amós 5:25

Israel runakuna, ¿yaqachu tawa chunka wata mana imapa kanan chunniqpi purispa ofrendakunatawan sacrificiokunata ofrecewarqankichik?