Hechos 7:40 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴⁰ Aaronta nirqaku: “Idolokunata ruwapuwayku Dios hina pusawananchikpaq. Egipto nacionmanta hurqomuwaqninchik Moisestaqa imachá pasarunpas, manam yachanchikchu”, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴⁰ Aaronta nirqaku: “Rurapuwayku taytachakunata Dios hina pusawananchikpaq. Egipto nacionmanta horqomuwaqninchik chay Moisestaqa imach pasarun manam yachanchikchu” nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁴⁰ Aaronta nirqaku: “Idolokunata ruwapuwayku Dios hina pusawananchikpaq. Egipto nacionmanta hurqomuwaqninchik Moisestaqa imachá pasarunpas, manam yachanchikchu”, nispanku.

Hechos 7:40 Iomraidhean Croise

Éxodo 32:1

Orqoman risqanmanta Moisés manaña rikurimuptinmi, Aaronman asuykuspanku llapa runakuna kaynata nirqaku: Pusawanankupaq dioskunata ruwapuwayku, Egipto nacionmanta hurqomuwaqniyku Moisestaqa imachá pasarun, manam yachanchikchu, nispanku.

Éxodo 32:23

Paykunam niwarqaku: “Pusawananchikpaq dioskunata ruwapuwayku. Egipto nacionmanta hurqomuqninchik Moisestaqa imachá pasarun, manam yachanchikchu”, nispanku.