Hechos 4:36 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³⁶ Chaynatam Joseypas ruwarqa. Payqa Leviypa castanmanta Chipre lawpi nacekuqmi karqa. Paytataqmi apostolkuna suticharqaku Bernabeywan, chay sutiqa “sonqo tiyachiq” ninanmi.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³⁶ Chaynatam Joseypas rurarqa. Payqa Leviypa castanmanta Chipre lawpi nacekuqmi karqa. Paytataqmi apostolkuna suticharqaku Bernabeywan, chay sutiqa “sonqo tiyachiq” ninanmi.

Chuya Qellqa 1992

³⁶ Chaynatam Joseypas ruwarqa. Payqa Leviypa castanmanta Chipre lawpi nacekuqmi karqa. Paytataqmi apostolkuna suticharqaku Bernabeywan, chay sutiqa “sonqo tiyachiq” ninanmi.

Hechos 4:36 Iomraidhean Croise

Marcos 3:17

Jacobowan Juan, paykunaqa Zebedeopa churinkunam karqaku, paykunatam Boanergeswan suticharqa, chayqa “Rayopa churinkuna” ninanmi.

Hechos 11:30

Chaynapim Judea lawpi iñiqkunapa kamachiqninkunaman yanapakuyninkuta Bernabeywan hinaspa Saulowan apachirqaku.

Hechos 12:25

Bernabeywan Sauloñataqmi yana-pakuyninkuta tukuruspanku Jerusa-lenmanta kutikurqaku Marcoswan sutichasqa Juanta pusarikuspanku.

Hechos 13:1

Antioquiapi iñiqkunawanmi kachkarqa profetakunawan yacha-chiqkuna. Paykunam karqa Bernabé, Nigerwan sutichasqanku Simón, Cire-nemanta kaq Lucio, Herodeswan kuska uywasqa Manaén, hinaspa Saulo.

Hechos 13:15

Diospa leynintawan profetakunapa qellqasqanta leeruspankum, sinagogapi kamachikuqkuna, Pablotawan Bernabeyta nirqaku: Wawqekuna, kay runakunata imallawanpas kallpanchanaykichikpaq kaptinqa kunanyá rimariykuychik, nispanku.

Hechos 13:2

Huk punchawmi, ayunaspanku Señorta yupaychachkaptinku, Chuya Espíritu nirqa: Bernabeytawan Saulota sapaqchapuwaychik, paykunataqa qayarqani kamachisqayta ruwanankupaqmi, nispa.

Hechos 13:4

Chuya Espiritupa kamachisqanmi Bernabeywan Saulo chayarurqaku Seleuciaman, chaymantañataqmi Chipre islaman barcopi rirqaku.

Hechos 15:12

Hinaptinmi lliw upallaruspanku Bernabeytawan Pablota uyarirqaku, paykunam willakurqaku Diospa qosqan atiywan mana judío kaqkunapipas admirakuypaq milagrokuna ruwamusqankumanta.

Hechos 15:2

Chaymi Pablowan Bernabeyqa llum-payta paykunawan atipanakurqaku. Chayraykum Pablotawan Bernabeyta hinaspa wakin iñiqkuta akllarurqaku, Jerusalenman rispa apostolkunawan hinaspa chaypi kaq iñiqkunapa ancia-nonkunawan chay asuntomanta rima-munankupaq.

Hechos 15:37

Chaymi Bernabeyqa munarqa Marcoswan sutichasqa Juanta pusanankupaq.

Hechos 15:39

Llumpayta piñanaku-ruspankum iskayman rakinakururqaku. Bernabeymi Marcosta pusarikuspan barcopi Chipre lawman pasakurqa.

Hechos 21:16

Riysiwarqakutaqmi Cesareamanta wakin iñiqkunapas, paykunam Chipre llaqtayuq Mnasonpa wasinman pusawarqaku, payqa unay watakunaña iñikuqmi karqa. Paypa wasinpim samakurqaniku.

Hechos 21:3

Chipre islapa alleq lawnintam Siriaman rirqaniku, hinaspam cargakuna bajachina kaptin Tiro llaqtaman chayarqaniku.

Hechos 27:4

Sidón llaqtamanta pasaspaykum, contraykupi wayramusqanrayku Chipre islapa alleq lawninta rirqaniku.

Hechos 9:27

Ichaqa Bernabeymi Saulota apostolkunaman pusarqa, hinaspam willarqa Jesucristota ñanpi Saulo rikurusqanmanta, hinaspa imaynam Señorpa rimapayasqanmanta, chaynataq Damasco llaqtapi mana manchakuspa Jesucristomanta willakusqanmantapas.

1~Corintios 14:3

Profetizaqñataqmi runakunaman rimapayan iñiyninpi wiñananpaq, kallpanchakunanpaq hinaspa consuelasqa kananpaq.

1~Corintios 9:6

¿Icha ñoqawan Bernabeyllachu mana llamkanaykupaq kasaqku?

Gálatas 2:1

Chunka tawayuq watamantañam Bernabeywan kuska huktawan rirqani Jerusalén llaqtaman, pusarqanitaqmi Titotapas.

Gálatas 2:13

Wakin judiokunamanta iñiqkunapas iskay uyakuykuspankum Pedropa ruwasqanta qatipakurqaku. Bernabeypunipas chaykunawanmi aysachikurqa.

Gálatas 2:9

Jacobowan, Pedro hinaspa Juanmi iñiqkunapa kamachiqninkuna karqaku, paykunam Diospa kuyakuynin qowasqanta yachaykuspanku ñoqatawan Bernabeyta alleq makinkuwan hapiykuwarqaku llamkaqmasinkuña kanaykupaq, hinaspam kamachiwarqaku mana judío kaqkunaman willakunaykupaq, paykunañataq Judío kaqkunaman willakunankupaq, nispa.

Colosenses 4:10

Carcelpi presomasiy Aristarcom rimaykamusunkichik, rimaykamusunkichiktaqmi Bernabeypa primon Marcospas. Qamkunam paymanta kamachisqayta chaskirqankichik, sichum watukamusuptikichikqa allinllatayá chaskiykuychik.