Hechos 4:25 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁵ Qanmi Chuya Espirituykiwan serviqniki ñawpaq taytayku Davidta nirqanki: “¿Imanasqataq nacionkuna piñakuywan hatarinku? ¿Imanasqataq runakuna yanqakunata tanteanku?

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁵ Qanmi Chuya Espirituykiwan serviqniki abueloyku Davidta nirqanki: “¿Imanasqataq nacionkunaqa piñakuywanqa hatarinku? ¿Imanasqataq runakunapas yanqakunata tantearunku?

Chuya Qellqa 1992

²⁵ Qanmi Chuya Espirituykiwan serviqniki ñawpaq taytayku Davidta nirqanki: “¿Imanasqataq nacionkuna piñakuywan hatarinku? ¿Imanasqataq runakuna yanqakunata tanteanku?

Hechos 4:25 Iomraidhean Croise

Isaías 7:7

Ichaqa Tayta Diosmi nin: Chay piensasqankuqa manam cumplikunqachu.

Mateo 3:9

Amayá niy-chikchu: “Ñoqaykuqa Abrahampa mirayninmi kaniku”, nispaykichikqa; Diosqa kay rumikunamantapas Abrahampa mirayninkunataqa hatarirachinmanmi.

Hechos 1:16

Wawqe-panillaykuna, Chuya Espiri-tum Davidnintakama Judasmanta ri-marqaña. Chay Judasmi soldadokunata pusaspan Jesusta presocharachirqa.

Hechos 2:30

Davidqa profetam karqa, chaymi payman juraspan Dios prometekusqanrayku yacharqa paypa mirayninmanta Cristo hamunanta hinaspa David hina Israel nacionpi munaychakunanta.