Hechos 23:18 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁸ Kamachiqninman chay joventa pusaruspanmi, chay capitanqa nirqa: Carcelpi kaq Pablom qayaykuwaspan ruegakuwarqa kay joventa qanman pusamunaypaq, willasunaykis kachkan, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁸ Jefenman chay joventa pusaruspanmi chay capitan nirqa: —Presonchik Pablom qayaykuwaspan ruegakuwarqa kay joventa qanman pusamunaypaq chaynapi imam uyarimusqanta willasunaykipaq.

Chuya Qellqa 1992

¹⁸ Kamachiqninman chay joventa pusaruspanmi, chay capitanqa nirqa: Carcelpi kaq Pablom qayaykuwaspan ruegakuwarqa kay joventa qanman pusamunaypaq, willasunaykis kachkan, nispa.

Hechos 23:18 Iomraidhean Croise

Lucas 7:40

Chaymi Jesusñataq nirqa: Simón hukmi ninay kachkan, nispa. Simonñataqmi nirqa: Yachachikuq, chaynaqa niykuwayá, nispan.

Juan 18:12

Llapa soldadokunam capitanninpiwan hinaspa judiokunamanta kaq guardiakunapiwan Jesusta hapiruspanku chaqnarurqaku.

Hechos 16:25

Pablowan Silasmi yaqa chawpi tutata, Diosta mañakuspanku himnokunata takikurqaku, hinaptinmi wakin presokunapas uyarirqaku.

Hechos 23:17

Hinaptinmi huknin capitanta qayaykuspan Pablo nirqa: Kay joventa kamachiqnikiman pusay, willananmi kachkan, nispa.

Hechos 23:19

Chaynata willaykuptinmi Pablopa sobrinonta chay capitanpa kamachiqnin makinmanta hapiykuspa huklawman pusaruspa tapurqa: ¿Imataq willawanayki kachkan? nispa.

Hechos 27:1

Italia lawmanmi barcopi pusachiwanankupaq rimanakururqaku, hinaspam Pablotawan wakin presokunata Augusto sutiyuq tropakunapa capitannin Julioman entregaykuwarqaku.

Hechos 28:17

Chayasqaykumanta kimsa pun-chawmanmi Romapi judiokunapa kamachiqninkunata Pablo qayachimurqa, huñunakuruptinkum nirqa: Wawqeykuna, ñoqaqa manam imatapas ruwarqanichu ayllunchikkunapa contranpiqa otaq ñawpa taytanchikkunapa costumbrenkunapa contranpiqa, chaywanpas castanchikkunam Jerusalén llaqtapi presota entregawarqaku Roma llaqtayuq kamachikuqkunaman.

Efesios 3:1

Ñoqa Pablom, Jesucristota servisqayrayku preso kachkani mana judío kaqkunapa allinnikichikpaq.

Efesios 4:1

Ñoqaqa Señorta servisqayraykum preso kachkani, chaynaqa ruegakamuykichikmi Diospa akllasqankuna hina allinta kawsanaykichikpaq.

Filemón 1:9

ichaqa kuyakuywanmi ruegakamuyki. Ñoqa Pabloqa machuñam kani, kunanñataqmi Jesucristorayku preso kaspay