Hechos 22:22 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²² Pablopa rimasqanta chaykamalla uyariruspankum qaparispanku kaynata nirqaku: ¡Chay runaqa wañuchun! ¡Kay pachamanta chinkachiy! nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²² Pablopa chayna nisqankamalla uyariruspankum qaparirqaku: —¡Chay runaqa wañuchunyá! ¡Amañayá kawsachunchu! —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²² Pablopa rimasqanta chaykamalla uyariruspankum qaparispanku kaynata nirqaku: ¡Chay runaqa wañuchun! ¡Kay pachamanta chinkachiy! nispanku.

Hechos 22:22 Iomraidhean Croise

Lucas 23:18

Ichaqa llapa runakunam lliw qaparirqaku: Jesusta wañuchispayki Barrabasta kacharipuwayku, nispanku.

Juan 19:15

Paykunañataqmi kaynata qapa-rirqaku: ¡Wañuchun, wañuchun! ¡Chakatay! nispanku. Pilatoñataqmi nirqa: ¿Reynikichiktachu chakatarusaq? nispan. Sacerdotekunapa kamachiqninkunañataqmi nirqaku: Rey Cesarllam reyniykuqa, manam hukqa kanchu, nispanku.

Hechos 21:36

Llapa runakunañataqmi qepankuta qatispanku qaparirqaku: ¡Wañuchun! nispanku.

Hechos 25:24

Chaymi Festo nirqa: Rey Agripa hinaspa kaypi ñoqayku-wan huñunasqa runakuna, kaypim kayrunata qawachkanchik. Paymantam llapa judiokuna Jerusalén llaqtapipas chaynataq kay llaqtapipas contranpi quejakuwaspanku, “wañuchunpuni” nispanku qayaykachakurqaku.

1~Tesalonicenses 2:16

paykunaqa mana judío kaqkuna salvakunankupaq allin noticia willanaykutam harkakuwanku. Chaynata ruwaspankum aswan mastaraq huchankuta llimparichichkanku, ichaqa ñam paykunapaq wiñay castigo chayaramunña.