Hechos 21:34 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³⁴ Llapa runakunañataqmi wakin hukta wakinñataq hukta qaparispa chaqwakurqaku, hinaptinmi capitanñataq chaqwakusqankuwan mana allinta uyarisqanrayku cuartelman Pablota pusanankupaq kamachirqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³⁴ Llapa runakunañataqmi qaparirqaku wakin hukta, wakinñataq hukta, hinaptinmi bulla rurasqankurayku chay jefeqa mana allintachu entienderqa chaymi kamachirqa cuartelman Pablota pusanankupaq.

Chuya Qellqa 1992

³⁴ Llapa runakunañataqmi wakin hukta wakinñataq hukta qaparispa chaqwakurqaku, hinaptinmi capitanñataq chaqwakusqankuwan mana allinta uyarisqanrayku cuartelman Pablota pusanankupaq kamachirqa.

Hechos 21:34 Iomraidhean Croise

Hechos 19:32

Chay runakunapa huñunakusqankupim hatun chaqwata ruwaspanku imaymanata qayaykachakurqaku, yaqa llapallankum imapaqmi huñunakusqankutapas mana yacharqakuchu.

Hechos 21:37

Pablota cuartelman apaykuchkaptinkum soldadokunapa capitanninta Pablo tapurqa: ¿Imallatapas rimariymanchu? nispa. Chaymi payñataq nirqa: ¿Griego rimayta yachankichu?

Hechos 22:24

Chayraykum soldadokunapa kamachiqnin nirqa: Pablota cuartel ukuman apaspaykichik tapumuychik: “¿Imanasqataq kay llapa runakuna kaynataña qampa contraykipi qaparinku?” nispaykichik. Mana rimayta munaptinqa rimanankama azotemuychik, nispa.

Hechos 22:30

Soldadokunapa kamachiqninmi cheqaptapuni yachayta munarqa, imamantam llapa judiokuna Pablota acusasqankumanta. Chaymi paqarin-nintin punchaw, watachisqan cadenakunata kachaykachispan judío sacerdotekunapa kamachiqninkunatawan cortepi kamachikuqkunata huñuchirqa. Hinaspam Pablota pusaspan paykunapa qayllanpi sayachirqa.

Hechos 23:10

Llumpa-llumpayta atipanakuptinkum soldadokunapa kamachiqnin mancharikurqa: Pablotaqa tisaparunqakupascha, nispa. Hinaspam soldadokunata kamachirqa: Yaykuspaykichik imaynatapas Pablota hurqomuspaykichik cuartelman pusaychik, nispa.

Hechos 23:16

Ichaqa chay rimasqankutam Pablopa paninpa wawan uyarirurqa, chaymi cuartelman rispan Pabloman willaykamurqa.

Hechos 23:32

Achikyaramuptinmi chakiwan riq soldadokuna cuartelninkuman kutikamurqaku, sillada tropakunañataqmi Pablowan rirqaku.

Hechos 25:26

Ichaqa kay runapa contranpi emperador Cesarman mana imapas qellqanaypaq kaptinmi qamkunaman pusachimuni; tukuymanta llalliqtaqa qampa qayllaykiman ancha reqsisqa rey Agripa, chaynapi sumaqta tapusqaykichikman hina imam kaqta qellqanaypaq.