Hechos 17:34 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³⁴ Ichaqa wakin runakunam payta qatispanku iñikurqaku. Paykunamantam huknin karqa Dionisio, payqa karqa Areopagopi kamachikuqmi, iñikururqataqmi Dámaris sutiyuq warmipas, chaynataq wakin runakunapas.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³⁴ Aswanqa wakin runakunam payta qatispanku iñikurqaku. Hukninmi karqa Dionisio sutiyoq, payqa karqa Areopago sutiyoq huñukunankupi autoridadmi, iñikurqataqmi Damaris sutiyoq warmipas chaynataq sapaq runakunapas.

Chuya Qellqa 1992

³⁴ Ichaqa wakin runakunam payta qatispanku iñikurqaku. Paykunamantam huknin karqa Dionisio, payqa karqa Areopagopi kamachikuqmi, iñikururqataqmi Dámaris sutiyuq warmipas, chaynataq wakin runakunapas.

Hechos 17:34 Iomraidhean Croise

Mateo 20:16

Chay rikchanachiyta tukuykuspam Jesús nirqa: Puntapi kaqkunam qepapi kanqaku, qepapi kaqkunañataqmi puntapi kanqaku. (Achkallañam qayasqakunaqa, akllasqakunam ichaqa aslla) nispan.

Hechos 13:48

Mana judío kaqkunañataqmi chaykunata uyarispa kusikurqaku, hinaspam Señorta palabranmanta yupaycharqaku, chaymi wiñay kawsanankupaq akllasqa kaqkuna Jesucristoman lliw iñikurqaku.

Hechos 17:19

Chaymi Pablota pusarqaku huñunakunanku Areopagoman, hinaspankum nirqaku: ¿Yaqachum willawankikuman chay musoq yachachikuy apamusqaykita?

Hechos 17:22

Pabloñataqmi Areopagopa chawpinpi sayaykuspan nirqa: Atenas runakuna, qawasqayman hinaqa llumpay religiosollañam kasqankichik.

Hechos 17:33

Chaymi Pablo paykunapa chawpinmanta lloqsikaramurqa.

Hechos 17:4

Hinaptinmi wakin judiokuna iñikuspanku Pablomanwan Silasman hukllawakurqaku. Diosta yupaychaq Grecia law runakunapas achkallañam iñikurqaku, iñikurqakutaqmi achka ancha reqsisqa warmikunapas.

Filipenses 4:22

Kay llaqtapi llapa iñiqkunapas rimaykamusunkichikmi, aswan mastaqa rey Cesarpa wasinpi serviqkunam rimaykamusunkichik.