Hechos 14:11 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹¹ Pablopa ruwas-qanta rikuruspankum llapa runakuna, Licaonia rimaypi qayaykachakurqaku: ¡Dioskunam runapa ayrinpi ñoqanchikman uraykaramunku! nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹¹ Pablopa rurasqanta llapa runakuna rikuruspankum, Licaonia idiomankupi qayaykachakurqaku: —¡Dioskunam runayaruspa ñoqanchikman uraykaramun! —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹¹ Pablopa ruwasqanta rikuruspankum llapa runakuna, Licaonia rimaypi qayaykachakurqaku: ¡Dioskunam runapa ayrinpi ñoqanchikman uraykaramunku! nispanku.

Hechos 14:11 Iomraidhean Croise

Ezequiel 3:5

Manam kachachkaykiqa mana reqsisqayki rimayniyuq runakunamanchu, nitaqmi rimasqankupas mana entiendesqayki runakunamanchu, aswanqa Israelpa mirayninkunamanmi.

Hechos 12:22

Hinaptinmi chay runakuna qaparispanku nirqaku: ¡Kayqa diospa rimayninmi, manam runapachu! nispanku.

Hechos 14:12

Bernabeytam diosninku Jupiterwan suticharqaku, Pablotañataqmi willa-kusqanrayku Mercurio diosninkuwan suticharqaku.

Hechos 14:6

Ichaqa Pablowan Bernabeymi yachakuruspanku ayqekurqaku Licaonia lawpi Listra hinaspa Derbe llaqtakunaman, chaynataq muyuriqninpi taksa llaqtakunamanpas.

Hechos 28:6

Lliwchankum suyachkarqaku punkipakurunqach otaqchá qonqayta wañusqa wichiykunqa, nispanku. Unayniqmanta manaña imapas pasaptinmi piensarurqaku Pabloqa huk dios kasqanta.

Hechos 8:10

Paytam taksapas hatunpas kasukuqku, hinaspam paymanta niqku: “Kay runapiqa Diospa hatun atiyninmi kachkan”, nispanku.