Hechos 13:42 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴² Chaykunata rimaruspan Pablowan riqmasinkuna sinagogamanta lloqsiramuptinkum, llapa runakuna payta mañakurqaku: Huknin samana punchawtawanyá kaykunamanta willaykuwayku, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴² Chaynata rimaruspanmi Pabloqa riqmasinkunapiwan lloqsirqaku chaymi payta ruegakurqaku: —Huknin *f**samana punchawtawan yapamanta kaykunamanta willaykuwayku —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁴² Chaykunata rimaruspan Pablowan riqmasinkuna sinagogamanta lloqsiramuptinkum, llapa runakuna payta mañakurqaku: Huknin samana punchawtawanyá kaykunamanta willaykuwayku, nispanku.

Hechos 13:42 Iomraidhean Croise

Ezequiel 3:6

Manam kamachichkaykiqa rimasqankupas mana entiendesqayki nacionkunamanchu rimasqankuta mana entiendenaykipaqqa. Sichum paykunaman kachaptiyqa kasusunkimanmi karqa.

Mateo 11:21

¡Ay, Corazín llaqta, imaynaraq kanki! ¡Ay, Betsaida llaqta, imaynaraq kanki! Sichum qamkuna ukupi ruwasqay milagrokunata Tiro llaqtapi hinaspa Sidón llaqtapi ruwaptiyqa, chayllachá qachqa pachawan churakuykuspa, uchpawan machqekuspa wanakurunmankuña karqa.

Mateo 19:30

Ichaqa puntapi kaqkunam qepapi kanqaku, qepapi kaqkunañataqmi puntapi kanqaku, nispa.

Mateo 9:18

Chaykunata Jesús rimachkaptinmi judiokunapa kamachiqnin chayaramuspan Jesuspa qayllanpi qonqorakuykuspan nirqa: Warmi churiymi kunallan wañukun, sichum rispayki llapchaykamuptikiqa kawsarirunqam, nispan.

Hechos 10:33

Hinaptinmi chaypunilla kachamurqani maskamusunaykipaq. Allinpaqmi hamurunkiqa. Kunanmi Diospa qayllanpi lliwchayku huñunasqa kachkaniku, Señorpa tukuy kamachimususqaykitam uyariyta munaniku, nispa.

Hechos 13:14

Chaymantam Pablowan Bernabé, Pergemanta Pisidia lawpi Antioquía llaqtaman chayarurqaku. Samana punchawpiñataqmi sinagoganman yaykuruspanku tiyaykurqaku.

Hechos 28:28

Chaynata Pablo rimaruspanmi nirqa: Kunanmantaqa yachaychikyá, Diospa salvacionninqa mana judío kaqkunamanpas willasqañam kanqa, paykunam ichaqa uyarinqaku, nispa.