Hechos 12:16 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁶ Pedroñataqmi punkuta takay-takachkarqa, hinaptinmi kichaykuspa pay kasqanta rikuykuspanku llumpayta hukmanyarurqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁶ Pedroñataqmi punkuta takay-takachkarqa hinaptinmi kichaykuptinku pay kasqanta rikuykuspanku llumpayta admirakurqaku.

Chuya Qellqa 1992

¹⁶ Pedroñataqmi punkuta takay-takachkarqa, hinaptinmi kichaykuspa pay kasqanta rikuykuspanku llumpayta hukmanyarurqaku.

Hechos 12:16 Iomraidhean Croise

Hechos 12:13

Hawa punkuta Pedro takaykuptinmi Rode sutiyuq sipascha lloqsiramurqa.

Hechos 12:15

Chaymi sipaschata nirqaku: ¡Icha locayarunki! nispanku. Payñataqmi nirqa: ¡Pedropunim! nispa. Paykunañataqmi aswanraq nirqaku: ¡Manam payqa kanmanchu, angelninchá! nispanku.

Hechos 12:17

Pedroñataqmi makinwan señaschaspan upallachirqa, hinaspam paykunaman willarqa, Señorpa imaynam carcelmanta hurqomusqanta. Nirqataqmi: Kaytayá willaychik Jacobomanwan iñiqmasinchikkunaman, nispa. Chaymantam lloqsiruspan huklawman pasakurqa.