Hechos 12:15 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁵ Chaymi sipaschata nirqaku: ¡Icha locayarunki! nispanku. Payñataqmi nirqa: ¡Pedropunim! nispa. Paykunañataqmi aswanraq nirqaku: ¡Manam payqa kanmanchu, angelninchá! nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁵ Chaymi sipaschata nirqaku: —Icha locayarunki —nispa. Payñataqmi nirqa: —Pedropunim —nispa. Paykunañataqmi aswanraq nirqaku: —Manam payqa kanmanchu, angelninchá —nispanku.

Chuya Qellqa 1992

¹⁵ Chaymi sipaschata nirqaku: ¡Icha locayarunki! nispanku. Payñataqmi nirqa: ¡Pedropunim! nispa. Paykunañataqmi aswanraq nirqaku: ¡Manam payqa kanmanchu, angelninchá! nispanku.

Hechos 12:15 Iomraidhean Croise

Génesis 48:16

Tukuy mana allinmanta libraqniy angelyá kay warmakunata bendecichun. Ñoqapa sutiy, taytay Abrahampa sutin chaynataq taytay Isaacpa sutinpas paykunantakama yuyarisqa kachun. Kay pachapiyá sinchillataña mirachunku”, nispa.

Jobwan Sutichasqa Libro 9:16

Sichum mañakusqayta qoykuwaptinpas manam creeymanchu pay uyariwanantaqa.

Mateo 18:10

Amayá kay uchuychakunamantaqa mayqantapas usuchiychikchu. Hanaq pachapiqa paykunapa angelninkunam Taytaypa uyanta tukuy tiempo qawachkanku.

Marcos 16:11

Paykunam ichaqa “Jesustam rikuramuni, payqa kawsachkasqam” nispa Mariapa nisqanta mana creerqakuchu.

Marcos 16:14

Chaymantam Jesusqa chunka hukniyuq discipulonkunaman rikuriykurqa, mikunankupaq mesapi tiyachkaptinku, hinaspam mana creesqankumantawan rumi sonqo kasqankumanta qaqcharqa. Paykunaqa Jesusta kawsachkaqtaña rikuqkunapa willakusqantam mana creerqakuchu.

Lucas 22:59

Huk hora qepatam, hukpas uyanpi niykurqa: Cheqaptapunim kay runapas Jesuswan purirqa, Galilea llaqtayuqmi kanpas, nispa.

Lucas 24:11

Chay willakusqankutam llapa apostolkuna cuentopaq hapispanku mana creerqakuchu.

Hechos 12:16

Pedroñataqmi punkuta takay-takachkarqa, hinaptinmi kichaykuspa pay kasqanta rikuykuspanku llumpayta hukmanyarurqaku.

Hechos 26:24

Chaynata Pablo rimarikuptinmi Festoñataq qaparirqa: ¡Pablo locoyarunkim, llumpay yachaynikim locoyarachisunki! nispa.