Hechos 1:19 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁹ Jerusalenpi yachaq runakuna chayta yacharuspañataqmi chay chakrata suticharqaku Aceldamawan, paykunapa rimayninpiqa “yawar chakra” ninanmi.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁹ Jerusalenpi *f**yachaq runakuna chayta yacharuspañataqmi chay chakrata suticharqaku Aceldamawan, paykunapa rimayninpiqa “Yawar Chakra” ninanmi.

Chuya Qellqa 1992

¹⁹ Jerusalenpi yachaq runakuna chayta yacharuspañataqmi chay chakrata suticharqaku Aceldamawan, paykunapa rimayninpiqa “yawar chakra” ninanmi.

Hechos 1:19 Iomraidhean Croise

2~Samuel 2:16

Chaymi sapakama enemigonwan umankumanta hapinakuruspanku espadankuwan waqtankupi tuksinakururqaku, chaynapim llapallanku wañururqaku. Chayraykum chay lugarta “Helcat-hazurim”, nispa suticharqaku. Chay lugarqa Gabaonpim tarikun.

Zacarías 11:13

Hinaptinmi Tayta Dios niwarqa: Chay qollqe hinallam kay runakunapa ñoqapaq kuyakuyninpas, chaytayá ofrenda huñunankuman wischuykamuy, nispa. Chaynapim chay qollqeta ofrenda huñunankuman wischuykamurqani.

Mateo 27:8

Chayraykum chay allpaqa kunankamapas “yawar chaqchuna chakra” nispa sutichasqa.

Mateo 28:15

Soldadokunañataqmi qollqeta chas-kikuruspanku paykunapa yachachis-qanta hinalla ruwarqaku. Chay llu-llakuspa rimasqankutam llapa judiokuna kunan punchawkama hinalla willakunku.

Hechos 2:22

Israelpa mirayninkuna, uyariwaychik: Yachasqaykichikpi hinapas, Diosmi qamkuna ukupi Nazaretmanta kaq Jesuspa atiyninta qawachirqa, paynintakama admirakuypaq milagrokunata hinaspa señalkunata ruwaspan.

Hechos 21:40

Chay capitán “allinmi” niykuptinmi, gradaspi Pablo sayaykuspa runakunata makinwan señaschaspa upallachirqa. Upallaruptinkum hebreo rimayninkupi paykunata nirqa: