Génesis 50:11 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹¹ Chay llaqtapi yachaq cananeokunañataqmi Atad erapi waqasqankuta qawaspanku nirqaku: “Egipto runakunapa hatun llakinmi kayqa” nispanku. Chayraykum “Abel-mizraim” nispa chay erata suticharqaku, chay eraqa Jordán mayupa chimpanpim kachkan.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹¹ Chay llaqtapi *f**yachaq Canaan casta runakunam Atad erapi waqasqankuta qawaspanku nirqaku: “Egipto casta runakunapa hatun llakinmi kayqa” nispanku. Chayraykum Abel-mizraim sutiwan chay erata suticharqaku, chay eraqa kachkan Jordan Mayupa chimpanpim.

Chuya Qellqa 1992

¹¹ Chay llaqtapi yachaq cananeokunañataqmi Atad erapi waqasqankuta qawaspanku nirqaku: “Egipto runakunapa hatun llakinmi kayqa” nispanku. Chayraykum “Abel-mizraim” nispa chay erata suticharqaku, chay eraqa Jordán mayupa chimpanpim kachkan.

Génesis 50:11 Iomraidhean Croise

Génesis 13:7

Chaynapim Abrampa michiqninkuna Lotpa michiqninkunawan piñanakuqku. Chaypitaqmi cananeokunapas, ferezeokunapas yacharqaku.

Génesis 24:6

Chaymi Abraham nirqa: ¡Amapunim wakmanqa churiyta kutichinkichu!

Génesis 34:30

Jacobñataqmi Leviytawan Simeonta nirqa: Cananeokunawan hinaspa ferezeokunawanmi cheqninarachiwankichik, hinaspam penqayman churaruwankichik; chaynaqa huñunakuruspankuchá atacaramuwanqaku, asllataq runaykunapas kachkan, hinaspachá wañurachiwanqaku, aylluykunatapas wañurachinqakuchá, nispa.

Génesis 50:10

Jordán mayupa chimpan Atad eraman chayaruspankum llumpa-llumpayta waqarqaku. Chaypim José qanchis punchawpuni taytanmanta duelopi karqa.

Génesis 50:12

Israelpa churinkunam taytankupa kamachisqanman hina ruwaspanku,

Deuteronomio 11:30

Chay orqokunaqa kachkan Jordán mayupa waklaw chimpan intipa seqaykunan lawman rinapim, cananeokunapa allpanpi, Gilgal llaqtapa chimpanpi otaq encina sachakunapa kasqan More sutiyuq lawpi.

Deuteronomio 3:25

Ama hina kaspayá Jordán mayuta chimparachiway, chay sumaq allpata, orqokunata hinaspa Líbano monteta qawaykunaypaq”, nispa.

Deuteronomio 3:27

Pisga orqopa puntanman qespispa intipa seqaykunan lawta, norte lawta, sur lawta chaynataq intipa qespimunan lawta qawamuy. Jordán mayutam ichaqa mana chimpankichu.

1~Samuel 6:18

Ukuchaman rikchakuq qori alhajakunañataqmi qosqa karqa filisteokunapa pichqantin kamachiqninkupa rantinpi chaynataq hatun llaqtakunapa, mana murallasqa taksa llaqtachakunapa rantinpipas. Tayta Diospa Arcanta churasqanku hatun rumim Josueypa chakranpi tarikun, Bet-semes llaqtapi, chayqa hinallaraqmi kachkan kunankamapas.