Génesis 48:20 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁰ Chay punchawmi bendecispan Jacob kaynata nirqa: Qamkunapa sutikichikpim Israelpa mirayninkuna bendecinakuspanku ninqaku: “Diosyá yanapasunki Efraintawan Manasesta hina”, nispanku. Puntataqa Efrainpa sutintam rimarirqa Manasespa sutinmantaqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁰ Chay punchawpipunim bendecisqa kanankupaq Jacob kaynata rimarirqa: Qamkunapa sutikichikpim Israel casta runakuna Diospa bendicionninta kaynata ninqaku: “Diosyá yanapasunki Efraintawan Manasesta hina” nispanku. Efrainpa sutintam Manasespa sutinmanta puntata rimarirqa.

Chuya Qellqa 1992

²⁰ Chay punchawmi bendecispan Jacob kaynata nirqa: Qamkunapa sutikichikpim Israelpa mirayninkuna bendecinakuspanku ninqaku: “Diosyá yanapasunki Efraintawan Manasesta hina”, nispanku. Puntataqa Efrainpa sutintam rimarirqa Manasespa sutinmantaqa.

Génesis 48:20 Iomraidhean Croise

Génesis 24:60

Chaymi Rebecata kaynata bendecirqaku: Panillayku, wara-waranqa runakunayá qanmanta mirachun. Miraynikikunayá enemigonkuta vencechunku, nispanku.

Génesis 28:3

Tukuy Atiyniyuq Tayta Diosyá bendecisunki churisapallaña kanaykipaq, chaynapi qanmanta achka nacionkuna lloqsinanpaq.

Génesis 48:21

Chaymantam Joseyta Israel nirqa: Ñoqaqa wañukusaqñam, ichaqa Diosmi qamkunawan kanqa, hinaspam ñawpaq taytaykichikkunapa allpanman kutichisunkichik.

Números 13:11

Joseypa churin Manasés ayllumanta Susipa churin Gadi.

Números 13:16

Paykunatam allpata qawamunankupaq Moisés kacharqa. Nunpa churin Oseastam Josueywan Moisés suticharqa.

Números 13:8

Efraín ayllumanta Nunpa churin Oseas.

Números 7:48

Qanchis kaq punchawpim ofrecerqa Efraín ayllumanta Amiudpa churin Elisama.

Números 7:54

Pusaq kaq punchawpim ofrecerqa Manasés ayllumanta Pedasurpa churin Gamaliel.

Hebreos 11:21

Iñiy-llawanmi Jacobpas, wañukunan hich-paña kachkaptin Joseypa churinkunata sapakamata bendeciykurqa, hinaspam tawnanman hapipakuykuspan Diosta yupaycharqa.

Josué 17:14

Joseypa mirayninkunam Josueyta nirqaku: ¿Imanasqataq huk hawaqllapi allpata qoykuwankiku? Ñoqayku aylluqa Tayta Dios bendeciykuwaptinkum achka kaniku, nispa.