Génesis 44:9 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁹ Hukkaqniykupapi chay vasota tariruspaqa wañuchiyá, wakiqniykupas señorniykupa criadonyá kasaqku, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁹ Huk kaqniykupapi vasota tariruspaqa wañuchiy, wakiqniykupas señorniykupa sirviententaq kasaqku —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁹ Hukkaqniykupapi chay vasota tariruspaqa wañuchiyá, wakiqniykupas señorniykupa criadonyá kasaqku, nispanku.

Génesis 44:9 Iomraidhean Croise

Génesis 31:32

Pipas diosnikikunata suwakamuqqa wañuchun. Chaynaqa, ayllunchikkunapa qayllanpi maskakuruy, imaykikunatapas reqsikuspaqa apakuy, nispa. Jacobqa manam yacharqachu Raquel suwakaramusqantaqa.

Génesis 43:18

Hinaptinmi chay runakunaqa llumpayta mancharikurqaku, Joseypa wasinman pusasqa kasqankurayku hinaspam ninakurqaku: Punta hamuyninchikpi costalninchikpi qollqetachusmi tumpaykuwanchik, chaychusmi kaymanqa pusaykaramuwanchik, chaqnaruwaspanchik asnonchikkunatawan kuskata esclavontaña ruwawananchikpaq, nispanku.

Génesis 44:10

Chaymi mayordomo nirqa: Nisqaykichikman hinayá kachun. Pipapipas tariruptiyqa payllam criadoyqa kanqa, wakiqnikichikqa mana huchayuqmi kankichik, nispa.

Génesis 44:16

Chaymi Judá nirqa: Manam imatapas nikikumanñachu nitaqmi negakuytapas atiymankuñachu. Mana allin ruwasqaykutam Dios rikurirachin. Chaynaqa, makikipiñam kaniku, vasoyki apaqpiwan kuska qamllataña servinaykupaq, nispa.

Hechos 25:11

Sichum wañunaypaq hina ima mana allintapas ruwaptiyqa wañuchiwaychikyá. Sichum acusawasqanku mana cheqap kaptinqa, manam pipas judiokunamanqa entregawanmanchu. Chaynaqa, kikin emperador Cesarña juzgawananpaqmi mañakuni, nispa.