Génesis 44:32 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³² Kay warmataqa ñoqa serviqllaykim taytanpa qayllanmanta pusamurqani, “mana kutichimuspayqa ñoqam wiñaypaq huchayuq kasaq” nispay.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³² ¿Imaynatataq warmamanta kay runallaykiqa respondesaq taytayman? Paytam nirqani: “Mana kutichimuspayqa ñoqam kasaq wiñaypaq huchayoq” nispay.

Chuya Qellqa 1992

³² Kay warmataqa ñoqa serviqllaykim taytanpa qayllanmanta pusamurqani, “mana kutichimuspayqa ñoqam wiñaypaq huchayuq kasaq” nispay.

Génesis 44:32 Iomraidhean Croise

Génesis 43:16

hinaptinmi Benjamintawan wawqenkunata José rikuykuspan wasinpi mayordomonta kaynata kamachirqa: Kay runakunata wasiyman pusaykuy hinaspa novillota nakaspa mikuyta ruwamuy, kay runakunam chawpi punchawta ñoqawan mikunqaku, nispa.

Génesis 44:33

Chayraykum mañakuyki ñoqaña criadoyki hina qepanaypaq, warmañataqyá wawqeykunawan kutichun.