Génesis 44:25 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁵ taytayku niwarqaku: “Kutispayá ñoqanchikpaq asllatapas kawsayta rantimuychik” nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁵ Chaymi taytayku niwarqaku: “Kutispa asllatapas kawsayta rantimuychik ñoqanchikpaq” nispa.

Chuya Qellqa 1992

²⁵ taytayku niwarqaku: “Kutispayá ñoqanchikpaq asllatapas kawsayta rantimuychik” nispa.

Génesis 44:25 Iomraidhean Croise

Génesis 43:2

Chaymi Egiptomanta kawsaykuna apamusqanku tukuruptin Jacob nirqa: Mikunanchikpaqyá huktawan kutispaykichik asllatapas kawsayta rantimuychik, nispa.

Génesis 43:5

Mana kachariptikiqa manam risaqkuchu. Chay runam nimuwarqaku “Sullka wawqekichikta mana pusamuspaykichikqa amam kutimuwankichikchu”, nispa.

Génesis 44:24

Taytaykuman chayaruspa niwas-qaykikuta hina willaptiykum,

Génesis 44:26

Ñoqaykuñataqmi nirqaniku: “Manam riymankuchu sullka wawqeyku mana ñoqaykuwan riptinqa, paywanmi ichaqa risaqku, mana riptinqa chay señormanqa manam rikuriymankuchu” nispayku.