Génesis 44:23 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²³ Hinaptinmi kay serviqllaykikunata niwarqankiku: “Sullka wawqekichikta mana pusamuspaqa amam kutimuwankichikchu” nispayki.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²³ Chaymi kay runallaykikunata niwarqankiku: “Sullka wawqekichikwan mana hamuspaqa manam rikuwankichikchu” nispa.

Chuya Qellqa 1992

²³ Hinaptinmi kay serviqllaykikunata niwarqankiku: “Sullka wawqekichikta mana pusamuspaqa amam kutimuwankichikchu” nispayki.

Génesis 44:23 Iomraidhean Croise

Génesis 43:3

Hinaptinmi Judá nirqa: Chay runam chunkay-chunkayta nimuwarqaku: “Sullka wawqekichikta mana pusamuspaykichikqa amam rikurimuwankichikchu”, nispa.

Génesis 43:5

Mana kachariptikiqa manam risaqkuchu. Chay runam nimuwarqaku “Sullka wawqekichikta mana pusamuspaykichikqa amam kutimuwankichikchu”, nispa.

Génesis 44:22

Chaymi ñoqayku nirqaykiku: “Warmaqa manam taytanta saqemuyta atinmanchu, saqeramuptinqa wañurunmanchá” nispayku.

Génesis 44:24

Taytaykuman chayaruspa niwas-qaykikuta hina willaptiykum,