Génesis 44:19 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁹ Señorlláy, qanmi tapuwarqankiku: “¿Taytaykichik chaynataq wawqekichik kanraqchu?” nispayki.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁹ Qanmi, señorlláy, tapuwarqankiku: “¿Taytaykichik wawqekichikpas kanchu?” nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁹ Señorlláy, qanmi tapuwarqankiku: “¿Taytaykichik chaynataq wawqekichik kanraqchu?” nispayki.

Génesis 44:19 Iomraidhean Croise

Génesis 43:29

Chaymantam taytanmantawan mamanmanta wawqen Benjaminta qawarispan José tapurqa: ¿Paychu chay willawasqaykichik sullka wawqekichik kachkan? nispa. Hinaspam Benjaminta nirqa: Diosyá bendecisunki churilláy, nispa.

Génesis 43:7

Hinaptinmi paykuna nirqaku: Chay runam ayllunchikkunamanta tapupayawarqaku kaynata: “¿Taytaykichik kawsanraqchu? ¿Kanraqchu huk wawqekichikpas?” nispan. Chaymi tapuwasqankuman hina willakurqaniku. Ichasmi nirqanikuchu “wawqekichiktam pusamunkichik” niwanankutaqa, nispanku.

Génesis 44:20

Hinaptinmi nirqaykiku: Arí taytaykuqa kawsakunraqmi, ichaqa yuyaqñam. Kantaqmi sullka wawqeykupas; paytam taytayku yuyaqyayninpiña churyakurqa. Nirqaykikutaqmi chay churintaqa taytaykupa ancha kuyasqantapas, anchataqa kuyan warmin Raquelpi iskaylla churinkuna kasqanraykum, chay iskaymantam mayor kaq wañukurqa, nispayku.