Génesis 44:10 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁰ Chaymi mayordomo nirqa: Nisqaykichikman hinayá kachun. Pipapipas tariruptiyqa payllam criadoyqa kanqa, wakiqnikichikqa mana huchayuqmi kankichik, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁰ Chaymi mayordomo nirqa: —Nisqaykichik hinayá kachun. Pipapipas tarisqay kaqllayá sirvienteyqa kachun, wakinnikichikqa mana huchayoqmi kankichik —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁰ Chaymi mayordomo nirqa: Nisqaykichikman hinayá kachun. Pipapipas tariruptiyqa payllam criadoyqa kanqa, wakiqnikichikqa mana huchayuqmi kankichik, nispa.

Génesis 44:10 Iomraidhean Croise

Génesis 44:11

Paykunañataqmi utqayman costalninkuta uraykachispanku sapakama kicharqaku.

Génesis 44:17

Hinaptinmi José nirqa: Manam chaynatachu ruwasaq, copa apaqllam criadoyqa kanqa, qamkunañataqmi taytaykichikpa wasinman hawkalla kutikunkichik, nispa.

Génesis 44:33

Chayraykum mañakuyki ñoqaña criadoyki hina qepanaypaq, warmañataqyá wawqeykunawan kutichun.

Génesis 44:9

Hukkaqniykupapi chay vasota tariruspaqa wañuchiyá, wakiqniykupas señorniykupa criadonyá kasaqku, nispanku.

Éxodo 22:3

Punchaw pacha wañurachiptinmi ichaqa, wañuchisqanmanta chay maqaqnin runa sentenciasqa kanqa. Suwakusqanpi hapirachikuspanqa, dueñonmanmi sayachipunqa, sayachipunanpaq mana imanpas kaptinñataqmi suwakusqanmanta pagananpaq rantikusqa kanqa.