Génesis 43:7 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁷ Hinaptinmi paykuna nirqaku: Chay runam ayllunchikkunamanta tapupayawarqaku kaynata: “¿Taytaykichik kawsanraqchu? ¿Kanraqchu huk wawqekichikpas?” nispan. Chaymi tapuwasqankuman hina willakurqaniku. Ichasmi nirqanikuchu “wawqekichiktam pusamunkichik” niwanankutaqa, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁷ Hinaptinmi paykunañataq nirqaku: —Chay runam tapupayawarqaku ayllunchikkunamanta kaynata: “¿Taytaykichik kawsanraqchu? ¿Kanraqchu huk wawqekichikpas?” nispan. Chaymi willakurqaniku tapuwasqankuman hina. Manam yacharqanikuchu “wawqekita pusamuy” nispa niwanankutaqa.

Chuya Qellqa 1992

⁷ Hinaptinmi paykuna nirqaku: Chay runam ayllunchikkunamanta tapupayawarqaku kaynata: “¿Taytaykichik kawsanraqchu? ¿Kanraqchu huk wawqekichikpas?” nispan. Chaymi tapuwasqankuman hina willakurqaniku. Ichasmi nirqanikuchu “wawqekichiktam pusamunkichik” niwanankutaqa, nispanku.

Génesis 43:7 Iomraidhean Croise

Génesis 42:11

Lliwchaykum huk taytapa churillan kaniku, kay runallaykikunaqa cheqap rimaq runakunam kaniku manam wateqaqkunachu, nispanku.

Génesis 42:13

Paykunañataqmi nirqaku: Kay runallaykikunaqa chunka iskayniyuq wawqekunam kaniku, Canaán lawpi huk taytapa churillan. Sullkaykum taytaykuwan qeparamun, hukninñataqmi chinkarun, nispanku.

Génesis 43:27

Chaymi José imaynam kasqankumanta kaynata tapurqa: “Yuyaqñam nisqaykichik taytaykichikqa” ¿imaynataq kachkan? ¿kawsachkanraqchu? nispa.

Génesis 43:3

Hinaptinmi Judá nirqa: Chay runam chunkay-chunkayta nimuwarqaku: “Sullka wawqekichikta mana pusamuspaykichikqa amam rikurimuwankichikchu”, nispa.

Génesis 43:6

Chaymi Israel nirqa: ¿Imanasqataq kay mana allinta ruwaruwankichik? ¿Imapaqtaq sullka wawqekichikmanta willakaramurqankichik? nispa.

Génesis 44:19

Señorlláy, qanmi tapuwarqankiku: “¿Taytaykichik chaynataq wawqekichik kanraqchu?” nispayki.