Génesis 43:19 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

^19-20 Chaymi Joseypa mayordomonman asuykuspanku wasipa punkunpi kaynata nirqaku: Señorlláy, puntatam kawsay rantiq hamurqaniku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

^19-20 Joseypa mayordomonman asuykuspankum wasipa punkunpi parlapayarqaku: —Señorlláy, hamurqanikum puntata kawsay rantiq.

Chuya Qellqa 1992

^19-20 Chaymi Joseypa mayordomonman asuykuspanku wasipa punkunpi kaynata nirqaku: Señorlláy, puntatam kawsay rantiq hamurqaniku.

Génesis 43:19 Iomraidhean Croise

Génesis 15:2

Chaymi Abram nirqa: Dios Taytalláy, ¿imapaqtaq imatapas qowankiman mana churiyuq kachkaptiyqa? Wasiypiqa kachkan Damascomanta kaq mayordomoy Eliezerllam.

Génesis 42:20

Ichaqa sullka wawqekichiktam pusamuwankichik, chaymi cheqap rimasqaykichik kanqa, mana chayna kaptinqa wañunkichikmi, nispa. Paykunañataqmi allinmi nispanku,

Génesis 43:16

hinaptinmi Benjamintawan wawqenkunata José rikuykuspan wasinpi mayordomonta kaynata kamachirqa: Kay runakunata wasiyman pusaykuy hinaspa novillota nakaspa mikuyta ruwamuy, kay runakunam chawpi punchawta ñoqawan mikunqaku, nispa.

Génesis 43:18

Hinaptinmi chay runakunaqa llumpayta mancharikurqaku, Joseypa wasinman pusasqa kasqankurayku hinaspam ninakurqaku: Punta hamuyninchikpi costalninchikpi qollqetachusmi tumpaykuwanchik, chaychusmi kaymanqa pusaykaramuwanchik, chaqnaruwaspanchik asnonchikkunatawan kuskata esclavontaña ruwawananchikpaq, nispanku.

Génesis 44:1

Joseymi wasinpi mayordomonta kamachirqa: Kay runakunapa costalninman kawsayta hinamuy apay atinankukama, qollqe apamusqankutañataq kawsay rantisqanku qollqetawan kuskata sapakamapa costalninman churamuy.

Mateo 20:8

Tutaykuruptinmi mayordomonta chakrayuq nirqa: “Llamkaqkunata qayamuy hinaspa qepa yaykumuqkunamanta qallarispa punta yaykumuqkunapi tukunaykikama pagamuy”, nispa.

Lucas 16:1

Jesusmi discipulonkunata nirqa: Apu runapam huk mayordomon karqa. Paymantam patronninman willaykurqaku kapuqninkuna yanqachasqanmanta.