Génesis 42:34 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³⁴ hinaspa sullka wawqekichikta pusamuwaychik, chaynapi mana wateqaqkuna chaynataq cheqap rimaq qarikuna kasqaykichikta yachanaypaq. Chayñam wawqekichikta kacharisaq, qamkunapas kay nacionpim negociota ruwakunkichik”, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³⁴ pusamuwankichikmi sullka kaq wawqekichikta chaynapi wateqaqkuna mana kasqaykichikta chaynataq cheqap rimaq runakuna kasqaykichikta yachanaypaq. Chayñam wawqekichikta kacharisaq, chayñam negociotapas rurakunkichik kay nacionpi” nispa.

Chuya Qellqa 1992

³⁴ hinaspa sullka wawqekichikta pusamuwaychik, chaynapi mana wateqaqkuna chaynataq cheqap rimaq qarikuna kasqaykichikta yachanaypaq. Chayñam wawqekichikta kacharisaq, qamkunapas kay nacionpim negociota ruwakunkichik”, nispa.

Génesis 42:34 Iomraidhean Croise

Génesis 20:15

Chay-mantam Abrahamta Abimelec nirqa: Kayqaya allpayqa makikipi, munasqaykipiyá yachakuy, nispa.

Génesis 34:10

Ñoqaykuwanña yachakuychik, allpaqa kanqam chaypi yachanaykichikpaq chaynataq negocio ruwanaykichikpaqpas. Kay allpatayá hapikuychik qamkunapaqña kananpaq, nispa.

Génesis 34:21

Kay runakunaqa amistadninchikmi, chaynaqa kay allpanchikpi yachaspayá negociota ruwakuchunku. Allpanchikqa hatunmi, paykunapaqpas haypanqam. Warmi churinkunatam casarasun, paykunapas warmi churinchikkunatam casaranqaku.

Génesis 42:15

Kunanmi pruebasqa kankichik: Faraonraykum jurani, sullka wawqekichik kayman mana hamuptinqa manam kaymanta lloqsinkichikchu.

Génesis 42:20

Ichaqa sullka wawqekichiktam pusamuwankichik, chaymi cheqap rimasqaykichik kanqa, mana chayna kaptinqa wañunkichikmi, nispa. Paykunañataqmi allinmi nispanku,

1~Reyes 10:15

Manam yupasqachu karqa negociantekunamanta, Arabia law reykunamanta chaynataq Israel nacionpi kamachikuqkunamanta impuesto chaskisqanqa.

Ezequiel 17:4

Chay sachapa ñawintam kuchururqa, hinaspam negociantekunapa nacionninman aparuspa paykunapa llaqtapiña churaramurqa.