Génesis 42:33 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³³ Hinaptinmi chay nacionpi kamachikuq niwarqaku: “Kaynapim reqsisqaykichik cheqap runakuna kasqaykichikta, huknin wawqekichikta ñoqawan saqeychik hinaspa aylluykichikman mikunankupaq kawsayta aparikuspa kutiychik,

Quechua Ayacucho Bible 1987

³³ Chay nacionpi kamachikuq runam niwarqaku: “Kaynapim reqsisqaykichik cheqap runakuna kasqaykichikta: huknin wawqekichikta ñoqawan saqeychik hinaspa kutiychik familiaykichik mikunanpaq kawsayta apaspa,

Chuya Qellqa 1992

³³ Hinaptinmi chay nacionpi kamachikuq niwarqaku: “Kaynapim reqsisqaykichik cheqap runakuna kasqaykichikta, huknin wawqekichikta ñoqawan saqeychik hinaspa aylluykichikman mikunankupaq kawsayta aparikuspa kutiychik,

Génesis 42:33 Iomraidhean Croise

Génesis 42:15

Kunanmi pruebasqa kankichik: Faraonraykum jurani, sullka wawqekichik kayman mana hamuptinqa manam kaymanta lloqsinkichikchu.

Génesis 42:32

Huk taytapa churillanmi chunka iskayniyuq kaniku, hukniykum chinkarurqa, sullkaykuñataqmi taytaykuwan Canaán lawpi qeparamun”, nispayku.