Génesis 42:12 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹² Joseyñataqmi nirqa: Cheqaptapunim qamkunaqa hamurqankichik, kay nacionta harkachisqa otaq mana harkachisqa kasqanta wateqaq, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹² Chaymi Josey nirqa: —Cheqaptapunim qamkunaqa nacionqa mana defiendesqa kasqan qawaq hamurqankichik —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹² Joseyñataqmi nirqa: Cheqaptapunim qamkunaqa hamurqankichik, kay nacionta arkachisqa otaq mana arkachisqa kasqanta wateqaq, nispa.

Génesis 42:12 Iomraidhean Croise

Génesis 42:11

Lliwchaykum huk taytapa churillan kaniku, kay runallaykikunaqa cheqap rimaq runakunam kaniku manam wateqaqkunachu, nispanku.

Génesis 42:13

Paykunañataqmi nirqaku: Kay runallaykikunaqa chunka iskayniyuq wawqekunam kaniku, Canaán lawpi huk taytapa churillan. Sullkaykum taytaykuwan qeparamun, hukninñataqmi chinkarun, nispanku.

Génesis 42:15

Kunanmi pruebasqa kankichik: Faraonraykum jurani, sullka wawqekichik kayman mana hamuptinqa manam kaymanta lloqsinkichikchu.

2~Samuel 3:25

¿Mana-chu yacharqanki Nerpa churin Abnerqa engañasunaykipaq hamusqanta? Payqa imam ruwasqaykitapas, mayman risqaykitapas wateqaqmi hamurqa, nispa.