Génesis 42:10 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁰ Paykunañataqmi nirqaku: Señorllayku, serviqnikikunaqa kawsay rantiqllam hamurqaniku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁰ Hinaptinmi paykunañataq nirqa: —Señor, runallaykikunaqa kawsay rantiqllam hamurqaniku.

Chuya Qellqa 1992

¹⁰ Paykunañataqmi nirqaku: Señorllayku, serviqnikikunaqa kawsay rantiqllam hamurqaniku.

Génesis 42:10 Iomraidhean Croise

Génesis 27:29

Nacionkunam qamta servisunki, llapa runakunam qayllaykipi kumuykunqaku. Aylluykikunapim munaychakunki, aylluykikunapa mirayninkunam ñawpaqnikipi kumuykunqaku. Ñakasuqnikikuna ñakasqa kachun, bendecisuqnikikuna bendecisqa kachun, nispa.

Génesis 27:37

Isaacñataqmi nirqa: Jacobtam churaruni qampa hawaykipi munaychakunanpaq, llapa aylluykikunapas paytam servinqaku, trigotapas vinotapas paymanmi qoykuni. Chaynaqa, churilláy ¿imatañataq qanman qoykiman? nispa.

Génesis 37:8

Chaymi wawqenkuna nirqaku: ¿Qamqa reyniyku kaspachu ñoqaykupi munaychakunki? nispanku. Hinaspam mosqoyninrayku aswanraq cheqnikurqaku.

Génesis 42:11

Lliwchaykum huk taytapa churillan kaniku, kay runallaykikunaqa cheqap rimaq runakunam kaniku manam wateqaqkunachu, nispanku.

Génesis 44:9

Hukkaqniykupapi chay vasota tariruspaqa wañuchiyá, wakiqniykupas señorniykupa criadonyá kasaqku, nispanku.

1~Reyes 18:7

Abdiasmi ñanninta richkaspan Eliaswan tuparurqa, reqsiruspanmi qonqoranpa kumuykuspan nirqa: ¿Manachum qamqa taytay Elías kachkanki? nispa.

1~Samuel 26:17

Chaymi Davidpa vozninta reqsiruspan Saúl nirqa: ¿Manachum qamqa kachkanki churillay David? nispa. Hinaptinmi David nirqa: Arí, ñoqam kachkani reynilláy.