Génesis 41:55 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁵⁵ Chaymantam Egipto nacionpipas muchuy qallaykurqa. Hinaptinmi llapa runakuna rey Faraonta mikuyta mañakurqaku. Chaymi Faraonñataq nirqa: Joseyman rispa imam nisusqaykichikta ruwamuychik, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁵⁵ Egipto nacionpi muchuy qallaykuptinñataqmi runakuna Rey Faraonta mañakurqaku kawsayta qonanpaq. Chaymi Egipto nacionpi llapallan runakunata Faraon nirqa: —Riychik Joseyman hinaspa paypa nisusqaykichikta ruramuychik —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁵⁵ Chaymantam Egipto nacionpipas muchuy qallaykurqa. Hinaptinmi llapa runakuna rey Faraonta mikuyta mañakurqaku. Chaymi Faraonñataq nirqa: Joseyman rispa imam nisusqaykichikta ruwamuychik, nispa.

Génesis 41:55 Iomraidhean Croise

Génesis 41:56

Egipto nacionpi llumpayta muchuy miraruptinmi, José kicharqa taqekunapa kasqan wasikunata, trigota runakunaman rantikunanpaq, Egipto nacionpi aswan-aswan muchuy kasqanrayku.

Génesis 42:6

Egipto nacionpim José munaychakuq karqa, paymi llapa runakunaman kawsayta rantikuq. Joseypa wawqenkunam chayaruspanku paypa ñawpaqninpi pampakama kumuykurqaku.

Mateo 17:5

Pedro rimachkaptinmi kancharichkaq puyuñataq paykunata pampaykurqa, hinaptinmi puyumanta kaynata nimurqa: Paymi kuyasqay Churiy, payraykum kusisqa kachkani. Payta uyariychik, nispa.

Mateo 3:17

Hinaptinmi hanaq pachamanta huk rimariy uyarikurqa: “Paymi kuyasqay Churiy, payraykum kusisqa kachkani”, nispa.

Juan 2:5

Chaymi serviqkunata María nirqa: Jesuspa imam nisusqaykichikta ruwaychik, nispa.

Filipenses 4:19

Diosniymi tukuy ima pisipususqaykichikta qosunkichik sinchi kapuqninman hina, Jesucristopi tukuy iman kapusqanman hina.

Colosenses 1:19

Dios Taytam munarqa paypi tukuy ima tarikuq Cristopi kananta.