Génesis 41:3 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³ Chay sumaq qanchis wira vacakunapa qepantañataqmi qanchis millakuypaq tullu vacakuna mayumanta lloqsimuchkasqa, hinaspam Nilo mayupa patanpi sumaq vacakunapa waqtanpi sayachkasqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³ Chay qanchis sumaq wirakama vacakunapa qepantam mayumanta wicharimuchkasqataq qanchis mana valeq, charki vacakunapas, chaykunam sayarurqaku Nilo Mayu patanpi sumaq vacakunapa ladonpi.

Chuya Qellqa 1992

³ Chay sumaq qanchis wira vacakunapa qepantañataqmi qanchis millakuypaq tullu vacakuna mayumanta lloqsimuchkasqa, hinaspam Nilo mayupa patanpi sumaq vacakunapa waqtanpi sayachkasqaku.

Génesis 41:3 Iomraidhean Croise

Génesis 41:19

Chay vacakunapa qepantañataqmi, qanchis millakuypaq tullu vacakuna lloqsimuchkasqa. Kay Egipto nacionpiqa manam chayna millakuypaq tullu vacakunataqa rikurqanichu.

Génesis 41:2

hinaptinmi sumaq qanchis wira vacakuna Nilo mayumanta lloqsimuchkasqa, totorallaña ukupi pastota mikustin.

Génesis 41:4

Chay millakuypaq tullu vacakunam, qanchis sumaq wira vacakunata mikukururqaku, chayllamanmi Faraón rik-charirurqa.