Génesis 39:17 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁷ Hinaspam imaynam criadonkunaman nisqanta hina qosan-manpas willarqa: Pusamusqayki hebreo casta criadom abusawananpaq yaykuramuwarqa,

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁷ Chay warmimá chay wakin sirvientenkunaman rimasqanta hinalla qosanman willaspan nirqa: —Hebreo casta pusamusqayki sirvientem yaykumuwarqa burlakuwananpaq

Chuya Qellqa 1992

¹⁷ Hinaspam imaynam criadonkunaman nisqanta hina qosanmanpas willarqa: Pusamusqayki hebreo casta criadom abusawananpaq yaykuramuwarqa,

Génesis 39:17 Iomraidhean Croise

Génesis 39:14

wasinpi criadonkunata qayaspan nirqa: Qawaychik, qosaypa pusamusqan hebreo runam burlakuwachkanchik. Paymi abusawananpaq yaykuramuwan, ichaqa ñoqam hatunmanta qaparirqani.

Génesis 39:16

Chaymi Joseypa pachanta chay warmi hatallirqa wasiman qosan kutimunankama.

Génesis 39:18

chaymi qaparispa qayakuptiy hawaman lluptirurqa pachantapas waqtaypi saqeruspan.

1~Reyes 18:17

Eliasta qawaykuspanmi rey Acab nirqa: ¿Qamchu kachkanki Israel nacionta chaqwachiq? nispa.

Éxodo 20:16

Amam runamasikipa contranpiqa llullakunata rimankichu.

Éxodo 23:1

Amam imatapas llullakuspaqa willakunkichu. Amataqmi falso testigo kanaykipaq-qa mana allin runakunawanqa tantea-nakunkichu.

Proverbios 12:19

Cheqap rimaq runaqa wiñaypaqmi takyanqa, llulla rimaq runam ichaqa chaylla chinkarunqa.

Proverbios 19:5

Mana allin testigoqa castigasqapunim kanqa, llullallata rimaq runaqa manam lluptinqachu.

Proverbios 19:9

Mana allin testigoqa castigasqapunim kanqa, llulla rimaq runaqa chinkanqapunim.

Proverbios 26:28

Llulla runaqa cheqap kaqtam cheqnin, hawa sonqolla rimapayakuqqa tuñichinmi.

Mateo 26:65

Hinaptinmi sumo sacerdoteñataq pachanta llikipakuspan nirqa: ¡Kay runaqa Diospa contranpim rima-run! ¿Imapaqñataq testigokunatapas munachwan? Diospa contranpi rimasqantaqa qamkunapas uyarichkankichikmi.