Génesis 38:22 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²² Chaymi kutispan Judata Hira nirqa: Manam tarimunichu, runakunata tapukuptiypas “kaypiqa manam ima chuchumika warmipas kanchu” nimuwankum, nispan.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²² Chaymi Hira kutispan Judata nirqa: —Manam tarimunichu, chaypi runakunapas: “Kaypiqa manam chuchumika warmiqa kanchu” nispam nimuwanku.

Chuya Qellqa 1992

²² Chaymi kutispan Judata Hira nirqa: Manam tarimunichu, runakunata tapukuptiypas “kaypiqa manam ima chuchumika warmipas kanchu” nimuwankum, nispan.

Génesis 38:22 Iomraidhean Croise

Génesis 38:21

Hinaspam chay warmiwan tupasqan lugarpi runakunata kaynata tapukurqa: ¿Maypitaq ñanpa patanpi tiyaq Enaimpi chuchumika warmi kachkan? nispa. Hinaptinmi paykunañataq nirqaku: Manam kaypiqa kanchu ima chuchumika warmipas nispanku.

Génesis 38:23

Hinaptinmi Judá nirqa: Mana tarimuptikiqa hinañayá chay saqemusqayta apakuchun, ama pipas asipayawananchikpaq. Ñoqaqa kay chivatochatam apachirqayki, aswanqa manam tarimunkichu, nispa.