Génesis 38:21 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²¹ Hinaspam chay warmiwan tupasqan lugarpi runakunata kaynata tapukurqa: ¿Maypitaq ñanpa patanpi tiyaq Enaimpi chuchumika warmi kachkan? nispa. Hinaptinmi paykunañataq nirqaku: Manam kaypiqa kanchu ima chuchumika warmipas nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²¹ Hinaspam chay warmiwan tupasqan lugarpi runakunata tapukurqa: —¿Maypitaq kachkan ñanpa hichpanpi tiyaq Enaimpi kaq chuchumika warmi? —nispa. Hinaptinmi paykunañataq nirqaku: —Manam kaypiqa kanchu chuchumika warmiqa —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²¹ Hinaspam chay warmiwan tupasqan lugarpi runakunata kaynata tapukurqa: ¿Maypitaq ñanpa patanpi tiyaq Enaimpi chuchumika warmi kachkan? nispa. Hinaptinmi paykunañataq nirqaku: Manam kaypiqa kanchu ima chuchumika warmipas nispanku.

Génesis 38:21 Iomraidhean Croise

Génesis 38:20

Judañataqmi Adulam llaqtayuq amistadninwan huk chivatochata apachirqa, chaynapi chay warmiman saqesqan sellonta chaynataq tawnanta mañapamunanpaq, ichaqa manam tarimurqachu.

Génesis 38:22

Chaymi kutispan Judata Hira nirqa: Manam tarimunichu, runakunata tapukuptiypas “kaypiqa manam ima chuchumika warmipas kanchu” nimuwankum, nispan.

Ezequiel 16:25

Ñanpa hawankunapim capillakunata hatarichirqanki, chaykunapim kuyayllapaq kaynikita qachacharqanki. Chayninta puriqmanqa lliwmanmi cuerpoykita qorqanki. Hukwan-hukwanmi qanrakurqanki.