Génesis 37:17 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁷ Hinaptinmi chay runa nirqa: Kaymantaqa pasakunkuñam, ichaqa uyarirqanim: “Dotán lawman hakuchik” niqta. Chaymi Joseyqa wawqenkunata qatispa Dotán lawpi tarirurqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁷ Hinaptinmi chay runañataq nirqa: —Ñam pasakunkuña kaymantaqa, ñoqam uyarirqani: “Haku Dotan lawman” —niqta. Chaymi Josey rirqa wawqenkunapa qepanta hinaptinmi paykunaqa Dotan lawpi kachkasqaku.

Chuya Qellqa 1992

¹⁷ Hinaptinmi chay runa nirqa: Kaymantaqa pasakunkuñam, ichaqa uyarirqanim: “Dotán lawman hakuchik” niqta. Chaymi Joseyqa wawqenkunata qatispa Dotán lawpi tarirurqa.

Génesis 37:17 Iomraidhean Croise

Génesis 37:16

Joseyñataqmi nirqa: Wawqeykunatam maskachkani, ¿manachu maypim michisqankutapas rikukullawaq karqa? nispa.

2~Reyes 6:13

Hinaptinmi Siria nacionpa reynin kamachikurqa: Rispaykichik qawamuychik maypim chay runa kasqanta, chaynapi runakunata kachaspay hapirachimunaypaq, nispa. Chaymi willaykurqaku: Dotán llaqtapim payqa kachkan, nispa.