Génesis 37:15 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁵ Chaymi purunpi purichkaqta huk runa tariruspan tapurqa: ¿Imatataq maskachkanki? nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁵ Chaymi purunpi pantaruspa purichkaqta huk runa tarirurqa hinaspam tapurqa: —¿Imatataq maskachkanki? —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁵ Chaymi purunpi purichkaqta huk runa tariruspan tapurqa: ¿Imatataq maskachkanki? nispa.

Génesis 37:15 Iomraidhean Croise

Génesis 21:14

Chaymi paqarinnintin tutapayta Abraham hatarispa mikuyta qoqawchaykuspa odrepi yakutawan qoykuspa Agarta warmantinta aviarurqa. Agarñataqmi ripukuspan Beerseba chunniqpi mana maymanpas yaykuykunanpaq kaptin purillarqa.

Génesis 37:14

Hinaptinmi Israel nirqa: Rispaykiyá qawaramuy wawqekikunapa chaynallataq ovejakunapa imaynam kasqankuta, kutimuspa willawanaykipaq, nispa. Hebrón qechwamanta kachaptinmi Siquem lawkama José chayarurqa.

Génesis 37:16

Joseyñataqmi nirqa: Wawqeykunatam maskachkani, ¿manachu maypim michisqankutapas rikukullawaq karqa? nispa.

2~Reyes 6:19

Hinaptinmi chay tropakunata Eliseo nirqa: Kayqa manam ñanchu nitaqmi maskasqaykichik llaqtachu. Qatiwaychik ñoqam pusasqaykichik chay maskasqaykichik runaman, nispa. Hinaspam Samaria llaqtaman pusarurqa.

Juan 1:38

Jesusñataqmi muyuriykuspan, paykuna qatimusqanta qawarispan kaynata nirqa: ¿Imatataq maskachkankichik? nispa. Paykunañataqmi nirqaku: Yachachikuq, ¿maypitaq yachanki? nispanku.

Juan 18:4

Jesusqa yacharqañam tukuy ima pasananta chaymi asuykuspa tapurqa: ¿Pitataq maskachkankichik? nispa.

Juan 18:7

Jesusmi musoqmanta tapurqa: ¿Pitataq maskachkankichik? nispa. Paykunañataqmi nirqaku: Nazaretmanta kaq Jesustam, nispanku.

Juan 20:15

Jesusmi tapurqa: Warmi, ¿imanasqataq waqachkanki? ¿Pitataq maskachkanki? nispan. Mariañataqmi piensarqa huerta nanachikuq kasqanta, chaymi nirqa: Señor, qam aparuspaykiqa willaykuwayá maypim churaramusqaykitapas chaynapi rispay apakunaypaq, nispa.

Juan 4:27

Chaynata rimachkaptinkum discipulonkuna chayaramurqaku, hinaspam warmiwan rimaqta qawaykuspanku admirakurqaku, ichaqa manam mayqanninkupas nirqakutaqchu: “¿Imatataq tapuchkanki?” otaq “¿imatataq kay warmiwan rimachkanki?” nispankuqa.

Jueces 4:22

Chaymi Sisarata qatispan chayaruptin, Baracta chaskiqnin lloqsiykuspan Jael nirqa: Yaykumuy, maskasqayki runata qawachisqayki, nispa. Chay warmipa kasqanman Barac yaykuruptinmi, Sisaraqa rinri kullunpi estacawan pampakama takasqa wañusqaña kachkasqa.