Génesis 32:4 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴ kaynata nimunankupaq: Serviqniki Jacobmi kaynata nin: “Kunankamam tionchik Labanwan yacha-murqani.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴ Kachaspam nichimurqa: —Kaynatam nin serviqniki Jacob: “Kunankamam *f**yachamurqani tionchik Labanwan.

Chuya Qellqa 1992

⁴ kaynata nimunankupaq: Serviqniki Jacobmi kaynata nin: “Kunankamam tionchik Labanwan yachamurqani.

Génesis 32:4 Iomraidhean Croise

Génesis 23:6

Taytayku uyariykuwayku: Qamqa Diospa akllasqan runam ñoqayku ukupi kanki, ayaykitaqa allinnin sepulturapiyá pampaykuy, manam mayqanniykupas michakusqaykikuchu, nispanku.

Génesis 25:30

Jacobta nirqa: Llumpay yarqasqam kachkani. Ama hina kaspayá chay picantekita qaraykuway, nispa. (Chayraykum Esauqa Edomwan sutichasqa karqa).

Génesis 27:29

Nacionkunam qamta servisunki, llapa runakunam qayllaykipi kumuykunqaku. Aylluykikunapim munaychakunki, aylluykikunapa mirayninkunam ñawpaqnikipi kumuykunqaku. Ñakasuqnikikuna ñakasqa kachun, bendecisuqnikikuna bendecisqa kachun, nispa.

Génesis 27:37

Isaacñataqmi nirqa: Jacobtam churaruni qampa hawaykipi munaychakunanpaq, llapa aylluykikunapas paytam servinqaku, trigotapas vinotapas paymanmi qoykuni. Chaynaqa, churilláy ¿imatañataq qanman qoykiman? nispa.

Génesis 31:41

Chaynatam wasikipi iskay chunka wata karqani. Chunka tawayuq watam iskaynin churikikunamanta servirqayki, soqta watañataqmi animalnikikunamanta. Pagoytapas sapa kutillam cambiaruq kanki.

Génesis 32:18

kaynatam ninki: “Señorlláy Esaú, kaykunataqa serviqniki Jacobmi qanman apachimuwarqa, paypas qepaykutam hamuchkan”, nispa.

Génesis 32:5

Kunanqa kapuwanñam va-caykuna, asnoykuna, ovejaykuna, cabray-kuna chaynataq criadoykunawan criadaykunapas, chaymi qam señorniyman willachimuyki llakipayariykuwaspa chaskiykuwanaykipaq”, nispa.

Génesis 33:14

Taytalláy, kay serviqnikipa ñawpaqnintayá puntachkay, ñoqaqa allimantam hamusaq, animalkunapa, wawakunapa risqanman hinalla, Seir orqopiña tupasunchik, nispa.

Génesis 33:8

Chaymi Esaú tapurqa: ¿Imata piensaspaykitaq kay atajontin animalkunata apachimuwarqanki? nispa. Hinaptinmi Jacob nirqa: Qampa llakipayakuyniki tariykuyllatam, nispa.

Génesis 36:8

Chaymi Esauqa Seir orqopiña yacharqa. Esaupa huknin sutinmi Edom karqa.

Génesis 36:9

Seir orqopi yachaq Edom runakunapa taytan Esaupa mirayninkunam

Génesis 4:7

Allinta ruwaspaqa ¿manachum chaskisqa kawaq? Mana allinta ruwaptikim ichaqa hucha hichpallaykipiña kachkan wichirachisunaykipaq. Chaywanpas qamqa atiwaqmi chay hucha atipayta, nispa.

1~Reyes 20:32

Chaymi qachqa pachawan churakuspa waskakunatapas kunkankuman watakuruspanku Israel nacionpa reyninman hamurqaku, hinaspam nirqaku: Serviqniki Ben-adadmi nimusunki: “Ama wañuchiwaychu”, nispa. Rey Acabñataqmi nirqa: ¿Kawsachkanraqchu? ¡Payqa wawqey hinam! nispa.

Éxodo 32:22

Chaymi Aarón nirqa: Señorlláy ama piñakuychu, qamqa yachankim kay runakunaqa mana allinman qokusqa kasqankuta.

Proverbios 15:1

Llampu simiqa piñakuytam tanichin, nanay simim ichaqa aswan mismirichin.

Proverbios 25:15

Kamachikuqpa piñakuynintaqa pacienciawanmi tanichina, sumaq rimayqa rumi sonqotapas pakinmi.

Proverbios 6:3

Chaynaqa churilláy, runamasikipa makinman wichiykusqaykimanta librakunaykipaqyá kayta ruway: Rispayki qayllanpi uchuychakuspa garantizanaykipaq rimasqaykita chinkachimuy.

Eclesiastés 10:4

Kamachikuqña qampaq piñakuruptinpas qasillalla kaspa pacienciakuy, pacienciakuymi ima pantaypaqpas hampiqa.

Isaías 21:11

Duma llaqtapa contranpim nirqa: Seir orqomantam hukkaqnin kaynata qayamuwachkan: ¡Yaw, llaqta cuidaq! ¿Yaqañachu achikyaramunqaña? ¡Yaw, llaqta cuidaq! ¿Yaqañachu achikyaramunqaña? nispa.

Lucas 14:11

Pipas hatunchakuqqa uchuy-chasqam kanqa, uchuychakuqñataqmi hatunchasqa kanqa.

1~Pedro 3:6

Imaynam Sarapas Abrahamta kasukuq, hinaspam payta “señorniy” niq. Qamkunapas chaynata ruwaspaykichikqa paypa wawankuna hinam kankichik, manam imatapas manchakunkichikchu.

Jueces 5:4

Dios Taytalláy, Seir orqomanta lloqsimuptikim, Edom nacionpa pampankumanta pasakuptikim kay pachapas hanaq pachapas katkatatarqa, puyukunamantam paramurqa.

1~Samuel 26:17

Chaymi Davidpa vozninta reqsiruspan Saúl nirqa: ¿Manachum qamqa kachkanki churillay David? nispa. Hinaptinmi David nirqa: Arí, ñoqam kachkani reynilláy.