Génesis 32:17 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁷ Punta riqtam nirqa: Wawqey Esauwan tupaptiki: “¿Pitaq kachkanki? ¿Maytataq richkanki? ¿Pipataq kay qatisqayki animalkuna?” nispa tapusuptikiqa

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁷ Punta riqtam kamachirqa: —Wawqey Esauwan tuparuptiki: “¿Pitaq kachkanki? ¿Maytataq richkanki? ¿Pipataq kay qatisqayki animalkunaqa?” nispa tapusuptikiqa kaynatam ninki:

Chuya Qellqa 1992

¹⁷ Punta riqtam nirqa: Wawqey Esauwan tupaptiki: “¿Pitaq kachkanki? ¿Maytataq richkanki? ¿Pipataq kay qatisqayki animalkuna?” nispa tapusuptikiqa

Génesis 32:17 Iomraidhean Croise

Génesis 32:16

Hinaspam sapa atajota serviqninkunaman kunaykuspa kamachirqa: Ñawpachiychik huknin atajomanta karunchasqatakama, nispan.

Génesis 32:18

kaynatam ninki: “Señorlláy Esaú, kaykunataqa serviqniki Jacobmi qanman apachimuwarqa, paypas qepaykutam hamuchkan”, nispa.

Génesis 33:3

Jacobñataqmi paykunapa ñawpaqninkuta rirqa, hinaspam wawqenman chayanankama qanchis kutikama pampaman kumuykurqa.