Génesis 31:8 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁸ Taytaykichik Labanmi niwarqa: “Cheqchikunam pagoyki kanqa”, nispa; chaymi llapallan animalkuna wachaq cheqchikunallata. “Allqakunam pagoyki kanqa” niwaptinñataqmi allqakunallata animalkuna wachaq.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁸ Taytaykichik Labanmi niwarqa: “Cheqchikunam qampa ganancioyki kanqa” nispa. Chaymi llapallan animalkuna wachaq cheqchikunallata. “Allqakunam kanqa ganancioyki” nispa niwaptinñataqmi allqakunallata wachaq animalkuna.

Chuya Qellqa 1992

⁸ Taytaykichik Labanmi niwarqa: “Cheqchikunam pagoyki kanqa”, nispa; chaymi llapallan animalkuna wachaq cheqchikunallata. “Allqakunam pagoyki kanqa” niwaptinñataqmi allqakunallata animalkuna wachaq.

Génesis 31:8 Iomraidhean Croise

Génesis 30:32

Ñoqam kunan kanchaykita rispa llapallan cheqchi ovejakunata, muru ovejakunata chaynataq llapallan malta yana carnerokunata rakimusaq, muru cabrakunatawan cheqchi cabrakunatapas rakisaqtaqmi, chaykunam pagoy kanqa.

Génesis 30:39

Chay kaspikunapa ñawpaqninpi muyanakuspam allqakunata, cheqchikunata hinaspa murukunata wachaqku.