Génesis 31:33 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³³ Labanmi maskarqa Jacobpa carpanpi, Leapa carpanpi chaynataq iskaynin criadankunapa carpanpipas, ichaqa manam tarirqachu. Leapa carpanmanta lloqsiramuspam Raquelpa carpanman yaykurqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³³ Labanmi Jacobpa karpanman yaykururqa, yaykururqataqmi Leapa karpanmanpas chaynataq iskaynin sirvientankunapa karpanmanpas ichaqa manam tarirqachu. Leapa karpanmanta lloqsimuspam Raquelpa karpanman yaykururqa.

Chuya Qellqa 1992

³³ Labanmi maskarqa Jacobpa carpanpi, Leapa carpanpi chaynataq iskaynin criadankunapa carpanpipas, ichaqa manam tarirqachu. Leapa carpanmanta lloqsiramuspam Raquelpa carpanman yaykurqa.

Génesis 31:33 Iomraidhean Croise

Génesis 24:28

Rebecañataqmi wasinman kallpaspan tukuy kaykunata mamanman willarqa.

Génesis 24:67

Chaymantam Isaacqa maman Sarapa carpanman Rebecata pusarqa, hinaspam casarakurqaku. Rebecata anchata kuyasqanraykum mamanpa wañukusqanmanta Isaacpa sonqon tiyarqa.

Génesis 31:32

Pipas diosnikikunata suwakamuqqa wañuchun. Chaynaqa, ayllunchikkunapa qayllanpi maskakuruy, imaykikunatapas reqsikuspaqa apakuy, nispa. Jacobqa manam yacharqachu Raquel suwakaramusqantaqa.

Génesis 31:34

Raquelñataqmi chay idolokunata camellokunapa monturan ukunman pakaruspa hawanpi tiyarurqa, chaynapim Labanqa mana tarirqachu.