Génesis 30:33 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³³ Qanmanta pagoy chaskinay punchaw chayamuptinmi qawanki kanchaypi cabrakunaqa cheqchikunalla hinaspa murukunalla kasqanta chaynataq carnerokunapas yanakunalla kasqanta, mana chayna kaptinqa suwapaqmi hapiwanki. Chaynapim honrado kasqayta yachawanki, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³³ Qepa punchawkunata qanmanta pagoy chaskinay chayamuptinmi qawanki kanchaypi cabrakunaqa chiqchikunalla hinaspa murukunalla kasqanta chaynataq carnerokunapas yanakunalla kasqanta, mana chayna kaptinqa suwapaqmi hapiwanki. Chaynapim honrado kasqayta yachanki —nispa.

Chuya Qellqa 1992

³³ Qanmanta pagoy chaskinay punchaw chayamuptinmi qawanki kanchaypi cabrakunaqa cheqchikunalla hinaspa murukunalla kasqanta chaynataq carnerokunapas yanakunalla kasqanta, mana chayna kaptinqa suwapaqmi hapiwanki. Chaynapim honrado kasqayta yachawanki, nispa.

Génesis 30:33 Iomraidhean Croise

Génesis 30:32

Ñoqam kunan kanchaykita rispa llapallan cheqchi ovejakunata, muru ovejakunata chaynataq llapallan malta yana carnerokunata rakimusaq, muru cabrakunatawan cheqchi cabrakunatapas rakisaqtaqmi, chaykunam pagoy kanqa.

Génesis 30:34

Labanñataqmi nirqa: Arí allinmi, nisqaykiman hinayá kachun, nispa.

Génesis 31:37

Llapa imaykunata taqwiruchkaspaqa ¿imaykikunatataq tarirunki? Chaynaqa, ayllunchikkunapa qayllanman churamuy paykuna juzgawananchikpaq.

2~Samuel 22:21

Allin kawsasqayman hinam Tayta Diosqa premiaykullawan, munasqanta ruwasqayman hinam pagaykapullawan.

Éxodo 13:14

Churiki qepa punchawta tapususpayki: “¿Imataq kayqa?” nisuptikiqa kaynatam ninki: “Tayta Diosmi esclavo kasqaykumanta hatun atiyninwan Egipto nacionmanta hurqomuwarqaku.

Isaías 59:12

Dios Taytallayku, llumpay mana kasukuqmi kaniku, huchallaykum ñoqaykuta acusawanku, mana kasukusqaykutam reqsikuniku, mana allinkuna ruwasqaykutam reqsikuniku.

1~Samuel 26:23

Tayta Diosyá allin ruwasqanchikman hina chaynataq hapipakunapaq kasqanchikman hina sapakamaman pagapuwasun. Tayta Dios-puni kunan punchaw makiyman churay-kamuchkaptinpas manam wañurachirqaykichu, qamqa paypa akllakusqan rey kasqaykirayku.