Génesis 30:16 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁶ Chaymi tarden chakramanta Jacob kutimuchkaptin Lea taripaykuspan nirqa: Kunan tutaqa ñoqawanmi puñunki, wawaypa apamusqan mandrágoras frutawanmi alquilaruyki, nispa. Chaymi Jacobqa chay tuta Leawan puñurqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁶ Chaymi Jacob tarden chakramanta kutimuchkaptin Lea taripaykuspan nirqa: —Ñoqawanmi kunan tutaqa puñunki, wawaypa apamusqan mandragoras frutawanmi contrataruyki —nispa. Chaymi paywan chay tuta puñurqa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁶ Chaymi tarden chakramanta Jacob kutimuchkaptin Lea taripaykuspan nirqa: Kunan tutaqa ñoqawanmi puñunki, wawaypa apamusqan mandrágoras frutawanmi alquilaruyki, nispa. Chaymi Jacob chay tuta Leawan puñurqa.

Génesis 30:16 Iomraidhean Croise

Génesis 30:14

Rubenmi trigo rutuy tiempopi mandrágoras sutiyuq frutata chakrapi tarirurqa, hinaspam maman Leaman aparqa, hinaptinmi Leata Raquel nirqa: Ama hina kaspa wawaykipa apamusqan mandrágoras frutaykita qoykuway, nispan.

Génesis 30:15

Leañataqmi nirqa: ¿Qosayta qechuruwachkaspaykipas wawaypa apamusqan mandrágoras frutataraqchu qechuruwayta munachkanki? nispan. Hinaptinmi Raquel nirqa: Jacobchiki kunan tuta qanwan puñunqa, wawaykipa apamusqan mandrágoras fruta qowasqaykimanta, nispa.

Génesis 30:17

Leapa mañakuynintam Dios uyarirqa. Chaymi Jacobpa churinta wiksayakuruspa pichqa kaq qari wawanta wachakurqa.