Génesis 3:17 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁷ Adantañataqmi kaynata nirqa: Warmikita kasuspa “amam mikunkichu” nisqay sachapa rurunta mikurusqaykimantam kay pacha ñakasqa kanqa. Ñakariywan llamkaspam kawsanayki punchawkama mikunki.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁷ Adantañataqmi nirqa: Warmikipa nisusqaykita kasukuspam “Amam mikunkichu” nisqay ruruta mikurunki. Qampa rurasqaykiraykum allpa ñakasqa kanqa. Kawsanaykikama llamkaspam allpamanta wiñaqta mikunki.

Chuya Qellqa 1992

¹⁷ Adantañataqmi kaynata nirqa: Warmikita kasuspa “amam mikunkichu” nisqay sachapa rurunta mikurusqaykimantam kay pacha ñakasqa kanqa. Ñakariywan llamkaspam kawsanayki punchawkama mikunki.

Génesis 3:17 Iomraidhean Croise

Génesis 3:11

Hinaptinmi Dios tapurqa: ¿Pitaq qalalla kasqaykita willarusunki? ¿Icha “amam mikunkichu” nisqay sachapa rurunta mikurunki? nispa.

Génesis 3:18

Allpamantapas kichkakunawan qorakunallañam wiñapusunki, purun qorakunatam mikunkipas.

Génesis 3:6

Chaymi warmi qawaykurqa chay sachapa rurunqa mikunapaq hina kasqanta hinaspa yachayta haypanapaqpas munayllapaqña kasqanta, chaymi rurunta pallaykuspan mikururqa, qosanmanpas qoykuptinmi paypas mikururqa.

Génesis 5:29

Paytam Noeywan sutichaspa nirqa: Paymi tukuy ima ruwayninchikmanta chaynallataq llapa llamkayninchikmanta samaykachiwasun, kay allpa Diospa ñakasqan kasqanrayku, nispa.

Génesis 8:21

Chaymi Tayta Dios sacrificiopa miskillaña asnariyninta chaskiykuspan sonqonpi nirqa: Kunanmantaqa manañam runakunapa huchanmanta kay pachata ñakasaqñachu. Runaqa warma kasqanmantapas mana allinkunalla ruway munaqmi. Kayna puchukachisqayta hinaqa manañam huktawanqa lliw unanchasqaykunataqa puchukachisaqñachu.

Jobwan Sutichasqa Libro 14:1

Warmimanta naceq runapa vidanqa pisillam, hinaspapas sasachakuypa huntasqanmi.

Jobwan Sutichasqa Libro 21:17

¿Haykapitaq mana allin runakunapa mecheron wañururqa? ¿Haykapitaq paykunaqa sasachakuyman wichirqaku? ¿Haykapitaq Diospas paykunata piñakuyninwan ñakarichirqa?

Eclesiastés 2:11

Chaymantam tukuy ima ruwasqayta qawarirqani, pisipaywan llamkasqaytam qawarirqani, hinaspam yuyaymanarqani chaykunaqa tukuruqlla kasqanta, runata ñakarichispa chinkaruqlla kasqanta.

Eclesiastés 2:17

Chayraykum kawsayniytapas cheqnirurqani, kay pachapi tukuy ima ruwaypas amiruypaqña kasqanrayku. Tukuy imapas huk qawaykuyllam, waspiy hinallam.

Eclesiastés 5:17

Chaywanpas sapa punchawmi tutayayllapi, sasachakuyllapi, nanayllapi hinaspa piñakuyllapi kawsanqa.

Mateo 22:12

Chaymi nirqa: Amigo, ¿imanasqataq yaykuramunki mana casamiento pachawan pachasqa kachkaspaqa? nispan. Chay runañataqmi mana imatapas rimarirqachu.

Mateo 25:45

Chaymi payñataq ninqa: “Cheqap-tapunim nikichik, sichum kaykuna-manta taksan kaqllapaqpas mana ruwaspaykichikqa ñoqapaqpas manam ruwarqankichikchu”, nispa.

Lucas 19:22

Chaymi reyñataq nirqa: “¡Mana imapaq valeq sirviente! Simillaykim condenarusunki. Chullalla rimaq kasqayta yachachkaspaykiqa, mana qosqayta apakuq kachkaptiyqa hinaspa mana tarpusqayta cosechaq kachkaptiyqa,

Juan 16:33

Kaykunataqa nikichik hawkayayta ñoqapi tarinaykichikpaqmi. Kay pachapiqa ñakarinkichikmi, ichaqa kallpanchakuychikyá, kay pachapi mana allinkunataqa venceruniñam, nispa.

Romanos 3:19

Yachanchikmi leypa nisqanqa leyman hina kawsaqkunapaqmi qosqa karqa, chaynapi siminku wichqasqa kananpaq hinaspa llapallan runakuna Diospa juzgasqan kanankupaq.

Hebreos 6:8

Kichkakunatawan kichkasapa qorakunata wiñachiq allpam ichaqa mana valeq, chayna allpaqa ñakasqa kaspanmi kañasqa kanqa.