Génesis 29:8 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁸ Chaymi paykunañataq nirqaku: Llapallan ovejakuna huñunakamunantam suyachkaniku, chayñam kay pozopa hawanpi rumita suchuchispa tomachisaqku, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁸ Chaymi paykunañataq nirqa: —Kay pozopa hawanmanta rumi tikraytam mana atinikuchu llapallan hatajo ovejakuna huñunakamunankama, chayñam rumita tikraptinku animalkunaman tomachisaqku —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁸ Chaymi paykunañataq nirqaku: Llapallan ovejakuna huñunakamunantam suyachkaniku, chayñam kay pozo hawanpi rumita suchuchispa tomachisaqku, nispanku.

Génesis 29:8 Iomraidhean Croise

Génesis 29:3

Chaymanmi llapa ovejakuna yaku tomaq huñunakamuq, hinaptinmi michiqkuna pozopi rumita suchuchiptinku tomaqku, tomaruptinkuñataqmi kasqallan kutiykachiqku.

Génesis 29:7

Chaymantam Jacob nirqa: Punchawraqmi kachkan, manaraqmi animalkuna qaykuna horaraqchu. Chaynaqa, ovejakunaman yakuta tomarachispayá michimuychikraq, nispa.

Génesis 29:9

Paykunawan Jacob rimachkaptinmi, Raquelqa ovejankuna qatikusqa chayaramurqa. Payqa taytanpa ovejankuna michiqmi karqa.

Génesis 34:14

nirqaku: Manam kaytaqa ruwaymankuchu, paniykutaqa manam qoymankuchu qari kaynin mana señalasqa runakunamanqa, chayqa ñoqayku ukupiqa huk hatun penqaymi.

Génesis 43:32

Joseypaqmi servirqaku sapaq mesapi, wawqenkunapaqñataqmi sapaq mesapi, sapaq mesapitaqmi paywan kuska mikuq Egipto runakunapaqpas. Egipto runakunaqa hebreo runakunawanqa manam kuskaqa mikuqkuchu, paykunapaqqa millakuypaqmi karqa.

Marcos 16:3

kaynata ninakuspanku: ¿Piraq sepulturapa punkunpi rumita suchuchipuwasunchik? nispanku.

Lucas 24:2

Chayaruspankum sepultura wichqasqanku rumita asuchisqataña tarirurqaku;

1~Samuel 9:11

Chay llaqtaman wichayta qespichkaspankum, tuparurqaku yakuman hamuq sipaskunawan, hinaspam tapukurqaku: ¿Hinapichu qawaq kachkanman? nispa.