Génesis 29:4 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴ Jacobmi michiqkunata tapurqa: Wawqekuna ¿maylawtaq kankichik? nispa. Hinaptinmi paykunañataq nirqaku: Harán llaqtapi kaqmi kaniku, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴ Jacobmi michiqkunata tapurqa: —Taytakuna ¿maylawtaq kankichik? —nispa. Hinaptinmi paykunañataq nirqa: —Haran llaqtapi kaqmi kaniku —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁴ Jacobmi michiqkunata tapurqa: Wawqekuna ¿maylawtaq kankichik? nispa. Hinaptinmi paykunañataq nirqaku: Harán llaqtapi kaqmi kaniku, nispanku.

Génesis 29:4 Iomraidhean Croise

Génesis 11:31

Tareymi lloqsirqa Caldea lawpi Ur llaqtamanta Canaán lawman rinanpaq, hinaspam pusarqa churin Abramta warmintinta, chaynataq Haranpa churin Lottapas; Lotqa karqa Tareypa willkanmi. Harán llaqtaman chayaruspankum chaypi yacharqaku.

Génesis 24:10

Hinaspanmi patronninpa chunka camellonkunata, llapa kapuqninkunamanta allinnin regalokunata aparikuspan pasarqa. Chaymantam chayarurqa Mesopotamia lawpi Nacorpa llaqtanman.

Génesis 27:43

Chaynaqa, wawalláy, kay nisqayta kasuway: Harán llaqtapi turiy Labanpa wasinman ayqekuy.

Génesis 28:10

Jacobmi Beerseba llaqtamanta lloqsispan Harán lawman rirqa.

Génesis 29:3

Chaymanmi llapa ovejakuna yaku tomaq huñunakamuq, hinaptinmi michiqkuna pozopi rumita suchuchiptinku tomaqku, tomaruptinkuñataqmi kasqallan kutiykachiqku.

Hechos 7:2

Chaymi Estebanñataq nirqa: Wawqellaykuna, taytallaykuna, uyariy-kuwaychik. Ñoqanchikpa kancharich-kaq Diosninchikmi ñawpaq taytanchik Abrahamman Mesopotamia lawpi rikuriykurqa, manaraq Harán llaqtaman ripukuchkaptin.

Hechos 7:4

Chaymi Diospa nisqanman hina, Caldea lawmanta Abraham ripukuspan Harán llaqtapi yacharqa. Chaypi taytan wañukuptinmi payta Dios pusamurqa kay kasqanchik allpaman.