Génesis 27:18 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁸ Chaymi taytanman apaspan Jacob nirqa: Taytáy, nispa. Isaacñataqmi nirqa: ¿Imata? ¿Mayqan churiytaq kachkanki? nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁸ Chaymi Jacobñataq taytanman rispa nirqa: —Taytáy —nispa. Hinaptinmi payñataq nirqa: —¿Imata? ¿Mayqannin churiytaq kachkanki? —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁸ Chaymi taytanman apaspan Jacob nirqa: Taytáy, nispa. Isaacñataqmi nirqa: ¿Imata? ¿Mayqan churiytaq kachkanki? nispa.

Génesis 27:18 Iomraidhean Croise

Génesis 27:17

Hinaspam yanumusqan mikuytawan tantata wawan Jacobman qoykurqa.

Génesis 27:19

Chaymi Jacob nirqa: Ñoqaqa piwi churiki Esaumi kachkani, imam niwasqaykitam ruwaramuni; chaynaqa tiyaykuspayá kay hapimusqay animalmanta mikuy ruwamusqayta mikuykuspa bendicionnikita qoykuway, nispa.

Génesis 27:32

Chaymi taytan Isaac nirqa: ¿Pitaq qam kanki? nispa. Hinaptinmi Esaú nirqa: Ñoqaqa piwi churiki Esaumi kani, nispa.

Génesis 37:13

Chaymi Joseyta Israel nirqa: Wawqekikunam Siquem lawpi ovejata michichkanku, paykunata watukaramuy, nispa. Joseyñataqmi nirqa: Rirusaqyá, nispa.

Isaías 58:9

Chayna kaptinqa qayakamuwasqaykitapas uyarisqaykim, yanapanaypaq qayakamuwaptikipas “kaypim kachkani”, nisqaykim. Runamasikita manaña ñakarichiptikiqa, runamasikita millay rimaywan burlakuspa manaña insultaptikiqa,