Génesis 26:10 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁰ Chaymi Abimelec nirqa: ¿Imanasqataq kayta ruwaruwankiku? Qonqaytachá hukkaqnin runaykunapas warmikiwan puñuruspa huchallikurunmanku karqa, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁰ Chaymi Abimelec nirqa: —¿Imanasqamá kaytaqa rurawankiku? Qonqaytachá huk kaqnin runakuna warmikiwanqa puñurunman karqa hinaptinchá huchallikuruymanku karqa —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁰ Chaymi Abimelec nirqa: ¿Imanasqataq kayta ruwaruwankiku? Qonqaytachá hukkaqnin runaykunapas warmikiwan puñuruspa huchallikurunmanku karqa, nispa.

Génesis 26:10 Iomraidhean Croise

Génesis 26:9

Chaymi qayachispan Isaacta Abimelec nirqa: Payqa warmikim kasqa, ¿imanasqataq “paniymi” nirqanki? nispay. Isaacñataqmi nirqa: Payraykuchá wañurachiwanqaku nispaymi piensarqani, nispan.

Génesis 29:25

Achikyaramuptinmi Jacob musyakururqa Leawan puñurusqanta. Chaymi Labanta nirqa: ¿Imatataq kayta ruwaruwanki? ¿Imanas-qataq engañaruwanki? ¿Manachum Raquelrayku servirqaykiqa? nispa.