Génesis 25:18 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁸ Ismaelpa mirayninkunam yacharqaku Havilamanta Shur lawkama. Chayqa kachkan Asiriaman rinapim, Egiptopa chimpanpi. Ayllunkunapa cheqnisqan kachkaspankupas chaypim yacharqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁸ Ismaelpa mirayninkunam *f**yacharqaku Havila lawmantapuni Shur lawkama, chayqa kachkan Asiria nacionman rina Egiptopa chimpanpim. Llapallan ayllunkunapa cheqnisqan kachkaspapas chaypim *f**yacharqaku.

Chuya Qellqa 1992

¹⁸ Ismaelpa mirayninkunam yacharqaku Havilamanta Shur lawkama. Chayqa kachkan Asiriaman rinapim, Egiptopa chimpanpi. Ayllunkunapa cheqnisqan kachkaspankupas chaypim yacharqaku.

Génesis 25:18 Iomraidhean Croise

Génesis 10:29

Ofir, Havila hinaspa Jobab. Paykunam Joctanpa churinkuna karqaku.

Génesis 10:7

Cuspañataqmi karqa: Seba, Havila, Sabta, Raama hinaspa Sabteca. Raamapa churinkunam karqa Sebawan Dedán.

Génesis 13:10

Hinaptinmi Lot qawarirqa Jordán mayupa qechwankunata Zoar llaqtakama yakuyuq kasqanta, Tayta Diospa huertan hinaraq kasqanta, Egipto allpamanraqmi rikchakurqa. Chaynaqa karqa Sodomatawan Gomorrata Tayta Dios manaraq purmarachichkaptinmi.

Génesis 14:10

Sidim qechwaqa brea qochakunawan huntam tarikurqa, chaymi Sodomapa reyninwan Gomorrapa reynin lluptichkaspanku chayman wichiykurqaku, wakiqninñataqmi orqokunaman lluptirqaku.

Génesis 16:12

Ismaelqa mana mansasqa purun asno hinam kanqa, lliwpa contranpim sayarinqa, llapa runakunataqmi paypa contranpi hatarinqaku, wawqenkuna cheqnichkaptinpas paykunapa qayllanpim yachanqa, nispa.

Génesis 16:7

Lluptikuspanmi chunniqpi pukyuman chayarurqa, chay pukyum Shur lawman riq ñanpi tarikun. Chaypi kachkaptinmi Diospa angelnin tariykurqa,

Génesis 2:11

Punta kaq pallqanpa sutinmi karqa Pisón, chay mayum tukuy Havila lawninta muyumun, chaypim kan qori.

Génesis 20:1

Abrahammi maymi yachasqan-manta Neguev lawman ripukurqa, hinaspam Gerar llaqtapi yacharqa; chayqa tarikun Cades llaqtamanta Shur lawman rinanpim.

Génesis 21:14

Chaymi paqarinnintin tutapayta Abraham hatarispa mikuyta qoqawchaykuspa odrepi yakutawan qoykuspa Agarta warmantinta aviarurqa. Agarñataqmi ripukuspan Beerseba chunniqpi mana maymanpas yaykuykunanpaq kaptin purillarqa.

Génesis 21:21

Parán sutiyuq chunniqpim yacharqa, mamanñataqmi Egipto llaqtayuq warmiwan Ismaelta casarachirqa.

2~Reyes 23:29

Chay tiempopim Egiptopa reynin Faraón Necao Eufrates mayukama rirqa, chaynapi Asiria nacionpa reyninta yanapananpaq. Rey Josiasñataqmi rey Necaopa contranpi rirqa, ichaqa rey Necaomi rikuruspan rey Josiasta Meguido llaqtapi wañurachirqa.

1~Crónicas 1:23

Ofir, Havila hinaspa Jobab. Paykunam karqaku Joctanpa mirayninkuna.

Éxodo 15:22

Moisesmi Israel runakunata Puka lamar qochamanta Shur sutiyuq chunniqman pasachirqa, kimsa punchawmi chayninta rirqaku, ichaqa manam yakuta tarirqakuchu.

Ezequiel 23:23

Paykunam Babiloniamanta, Caldeamanta, Pecodmanta, Soamanta hinaspa Coamanta hamunqaku, paykunawantaqmi hamunqa Asiria runakunapas. Paykunaqa kuyayllapaq jovenkunam, llapallankum kamachikuqkuna hinaspa capitankuna, ancha reqsisqa runakuna, llapallankum caballopi kallpaqkuna.

1~Samuel 15:7

Amalec runakunatam Saúl vencerurqa Havila lawmanta qallaykuspa Egipto nacionman yaykuna Shur lawkama.