Génesis 24:23 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²³ hinaspam nirqa: ¿Pipa churintaq kachkanki? Ama hina kaspayá willaykuway. ¿Yaqachu taytaykipa wasinpi campo kanman kunan tuta samakunaykupaq? nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²³ Hinaspam nirqa: —Ruegakuykim, niykuwayá ¿pipa churintaq kanki? ¿Taytaykipa wasinpi kachkanchu campo samakunaykupaq? —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²³ hinaspam nirqa: ¿Pipa churintaq kachkanki? Ama hina kaspayá willaykuway. ¿Yaqachu taytaykipa wasinpi campo kanman kunan tuta samakunaykupaq? nispa.

Génesis 24:23 Iomraidhean Croise

Génesis 24:22

Camello-kuna tomayta tukuruptinmi, Abrahampa serviqninqa Rebecapa senqanman areteta churaykurqa, qoykurqataqmi ancha-ancha precioyuq qorimanta iskay brazaletekunatapas,

Génesis 24:24

Chaymi Rebeca nirqa: Betuelpa churinmi kani, Nacorpawan Milcapa willkan.

Génesis 24:47

Chaymi tapurqani: ¿Pipa churintaq kachkanki? nispa. Hinaptinmi payñataq niwarqa: Betuelpa churin hinaspa Nacorpa Milcapa willkanmi, nispa. Chaymi huk areteta senqanman churaykurqani, brazonkunamanpas brazaletekunatam churaykurqani.