Génesis 24:19 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁹ Tomaykachispañataqmi nirqa: Camelloykikunapaqpas yakuta hurqora-musaq, saksanankukama tomaykunankupaq, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁹ Tomaykachispanñataqmi nirqa: —Camelloykikunapaqwanyá yakuta horqoramusaq saksanankukama —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁹ Tomaykachispañataqmi nirqa: Camelloykikunapaqpas yakuta hurqoramusaq, saksanankukama tomaykunankupaq, nispa.

Génesis 24:19 Iomraidhean Croise

Génesis 24:14

Chaynaqa, hukkaqnin sipastam ñoqa nisaq: Ama hina kaspayki puyñuykimanta yakuta tomaykachiway, nispa; sichum payñataq niwanqa: “Tomaykuyá, camelloykikunamanpas tomaykachisaqyá” nispan, hinaptinqa chay sipasmi serviqniki Isaacpaq akllasqayki warmi kanqa. Chaynapim yachasaq patronniyman prometesqayki cumplisqaykita, nispa.

Génesis 24:20

Utqayllamanña yakuta artesamantalliykuspanmi huktawan kallpaspa camellokunapaqñataq hurqomurqa.

1~Pedro 4:9

Ama murmuranakuspa wasikichikpipas samaykachinakuychik.