Génesis 24:17 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁷ Hinaptinmi Abrahampa serviqnin haypaykuspan nirqa: Ama hina kaspa puyñuykimanta yakullaykita tomaykachiway, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁷ Hinaptinmi Abrahampa sirvienten payman kallpaykuspan nirqa: —Ruegakuykim. Puyñuykimantayá yakuchallaykita tomaykusaq —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁷ Hinaptinmi Abrahampa serviqnin haypaykuspan nirqa: Ama hina kaspa puyñuykimanta yakullaykita tomaykachiway, nispa.

Génesis 24:17 Iomraidhean Croise

Génesis 24:45

Chaymi mañakuyta manaraqpas tukuchkaptiy hombronpi puyñu aparisqa Rebeca hamuchkasqa, hinaspam yakuta hurqonanpaq pozoman uraykuptin nirqani: Ama hina kaspayá yakullaykita tomaykachiway, nispa.

1~Reyes 17:10

Eliasmi Sarepta llaqtaman chayarurqa, hinaspam llaqtapa punkunman chayaruspan chay viudata yanta pallakuchkaqta rikururqa, chaymi qayaykuspan nirqa: Ama hina kaspaykiyá tomaykunaypaq yakuta aparamullaway, nispa.

Isaías 21:14

yakunayachikuqman qonaykichikpaq yaku aparisqa lloqsiychik, Tema llaqtapi yachaqkuna, lluptimuqkunaman taripaykuspa mikuyllaykichiktapas qoykuychik.

Isaías 30:25

Hatun wañuchinakuy punchawpi torrekuna tuñichisqa kaptinmi, hatun orqokunamantawan alto moqokunamantapas mayukuna paqchamunqa.

Isaías 49:10

Manam yarqachikunqakuchu, nitaqmi yakunayachikunqakuchu, intipa rupayninpas manam ñakarichinqachu; kuyapayaspaymi paykunata pusasaq, pukyumanta lloqsiq yakupa kasqanmanmi pusasaq.

Juan 4:7

Tiyachkaptinmi Samaria llaqtamanta huk warmi yaku hurqoq hamururqa, chaymi Jesusñataq nirqa: Yakullaykita qoykuway, nispan.

Juan 4:9

Samaria llaqtayuq warmiñataqmi nirqa: ¿Judío kachkaspaykichu yakuta tomanaykipaq Samaria llaqtayuq warmitaraq mañakuwanki? nispan. (Chaynataqa nirqa judiokunawan samaritanokuna mana allinpi apanakusqankuraykum).